1
00:01:36,748 --> 00:01:40,287
Forsyth para controlar.
Entrando al pozo del ciclotrón.

2
00:02:01,337 --> 00:02:05,677
Hablando standish.
Eleve la pila a 1.000 kilovatios.

3
00:02:11,178 --> 00:02:15,219
Pila funcionando a máxima potencia, Dr. Ronson.
- Dile a Standish que continúe.

4
00:02:15,282 --> 00:02:19,957
Tú permaneces aquí. seguiremos
el experimento desde la sala de grabación.

5
00:02:21,321 --> 00:02:24,093
Pila funcionando a 1.000 kilovatios.

6
00:02:24,157 --> 00:02:27,061
Muy bien a continuar, Dr. Standish.

7
00:02:51,814 --> 00:02:55,587
Forsyth para controlar.
Procediendo según lo previsto.

8
00:02:55,652 --> 00:02:57,588
Estamos listos para el bote ahora.

9
00:03:11,732 --> 00:03:16,140
Ahora estoy operando el maestro-esclavo.

10
00:03:16,203 --> 00:03:19,609
Estoy quitando la cápsula “X”
del bote.

11
00:03:23,009 --> 00:03:26,949
Sosteniendo la cápsula a mi derecha.
Sin deslumbramiento.

12
00:03:27,012 --> 00:03:30,585
Ahora estoy vertiendo la cuenta
en el plato.

13
00:03:43,226 --> 00:03:47,267
Estoy arreglando las herramientas,
y en unos segundos se abrirá la cápsula “B”.

14
00:03:47,330 --> 00:03:50,736
No hay deslumbramiento.
La radiación no es excesiva.

15
00:03:50,800 --> 00:03:53,939
La muestra está caliente y aparentemente
en proceso de desintegración.

16
00:03:56,671 --> 00:03:58,641
Forsyth está revisando instrumentos.

17
00:03:58,707 --> 00:04:03,315
Lectura de cámara nula.
Standish está a punto de abrir la cápsula "B".

18
00:04:03,377 --> 00:04:08,018
El recipiente está abierto. Estoy retirando la cápsula “B”.

19
00:04:08,081 --> 00:04:10,920
La muestra está expuesta.

20
00:04:10,984 --> 00:04:15,192
Deslumbramiento en desarrollo.
- Gamma se desarrolla rápidamente.

21
00:04:15,255 --> 00:04:20,530
9,5... 10... 10,5.

22
00:04:20,592 --> 00:04:23,029
Gama: 11.

23
00:04:23,095 --> 00:04:25,999
La cápsula “X” está reaccionando.

24
00:04:28,399 --> 00:04:31,571
Estoy combinando "X" y "B".

25
00:04:31,635 --> 00:04:34,508
Gamma se desarrolla rápidamente.

26
00:04:34,572 --> 00:04:38,145
Mucho resplandor.
Ha comenzado una reacción.

27
00:04:40,377 --> 00:04:43,583
El calor afectará a sus instrumentos.

28
00:04:47,216 --> 00:04:50,388
Lectura gamma: 12.
Metal reaccionando.

29
00:04:50,453 --> 00:04:53,658
Mucho resplandor. La reacción aumenta rápidamente.

30
00:04:53,722 --> 00:04:57,929
Otro método de combinación.
hay que encontrarlo.

31
00:04:57,992 --> 00:05:00,731
Ronson a la cueva.
Detenga la reacción y cese el experimento.

32
00:05:00,795 --> 00:05:03,566
Repito: cese el experimento.
- ¿Lo dejo?

33
00:05:03,630 --> 00:05:07,103
Aún no.
Experimento continuo.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,605
Mucho resplandor.
Interfiere con la visión.

35
00:05:09,669 --> 00:05:13,109
El calor se desarrolla rápidamente.
Instrumentos metálicos afectados.

36
00:05:13,172 --> 00:05:16,445
Liderar insatisfactorio.
Elemento muy inestable.

37
00:05:16,509 --> 00:05:19,714
Ahora rompiendo.
Experimento final.

38
00:05:19,778 --> 00:05:22,015
Lo digo de nuevo, concluyendo el experimento.

39
00:05:29,020 --> 00:05:33,360
Amortiguación “X” y “B”.
Encienda los sopladores.

40
00:05:40,963 --> 00:05:44,369
Algún tipo de amortiguación autocatalítica.
hay que desarrollarlo...

41
00:05:44,433 --> 00:05:47,806
con un efecto de pulso mínimo
de dos minutos de duración.

42
00:05:47,869 --> 00:05:51,542
Menos que eso es peligroso.
La fisión comienza instantáneamente.

43
00:05:51,607 --> 00:05:54,945
Está bien.

44
00:05:55,010 --> 00:05:58,950
Mientras tanto, no debes llevar a cabo
cualquier experimento adicional.

45
00:05:59,013 --> 00:06:01,450
Bueno, lo siento.
Pensé que era seguro.

46
00:06:01,515 --> 00:06:04,587
No lo fue. tu puedes ser
un físico brillante, el Dr. Standish...

47
00:06:04,651 --> 00:06:07,790
pero no realizamos nuestro trabajo aquí
a base de prueba y error.

48
00:06:07,854 --> 00:06:10,525
Un error podría ser desastroso.

49
00:06:15,828 --> 00:06:19,668
¿Me harás un análisis químico?
- Tardará dos o tres días.

50
00:06:23,568 --> 00:06:25,872
Tu cuenta es un poco alta.
Doctor Forsyth.

51
00:06:25,936 --> 00:06:27,874
No te preocupes por eso hasta que brille después del anochecer.

52
00:06:28,938 --> 00:06:32,145
¿Puedo llevarte a Londres?

53
00:06:32,208 --> 00:06:35,781
Gracias.
- Está bien, nos vemos en el aparcamiento.

54
00:06:39,815 --> 00:06:42,052
Roger, estoy preocupado por Standish.

55
00:06:42,117 --> 00:06:44,554
Creo que le toca descansar.
Habla con él.

56
00:06:44,619 --> 00:06:47,491
Lo conoces mejor que cualquiera de nosotros aquí.
- Sí, supongo que sí.

57
00:06:47,556 --> 00:06:52,131
A ver si puedes convencerlo de que se vaya.
durante algunas semanas. Un poco de pesca o algo así.

58
00:06:52,193 --> 00:06:54,297
Tendré que perdonarlo de alguna manera.

59
00:06:54,362 --> 00:06:57,901
Es gracioso. Cuando digo que lo conozco,
No estoy seguro de si realmente lo sé.

60
00:06:57,964 --> 00:06:59,902
Todo lo que sé son sólo hechos.

61
00:06:59,966 --> 00:07:02,271
Americano.
Sin familia.

62
00:07:02,335 --> 00:07:05,507
Graduado del MIT.
el mejor hombre de su clase.

63
00:07:05,572 --> 00:07:08,476
Especializado en física nuclear.
en Los Álamos.

64
00:07:08,540 --> 00:07:11,412
Fuera de eso, no hay mucho.
- Es un tipo reservado.

65
00:07:11,476 --> 00:07:16,219
Introspectivo.
- Bueno, vigílelo.

66
00:07:42,137 --> 00:07:45,075
Gracias por el viaje, Roger.

67
00:07:45,140 --> 00:07:47,711
Parece lluvia.

68
00:07:54,814 --> 00:07:58,087
Bueno, ¿no vas a ir?
para invitarme a tomar una copa?

69
00:07:58,151 --> 00:08:00,154
Ah, por supuesto.
Entra.

70
00:08:05,824 --> 00:08:09,364
Esto es muy elegante.
No sabía que eras tan terriblemente rico.

71
00:08:09,428 --> 00:08:11,465
No lo soy.
Un pariente lejano mío.

72
00:08:11,529 --> 00:08:14,268
un hombre llamado Pettigrew -
me lo dejó a mí.

73
00:08:15,967 --> 00:08:21,176
Hace años perteneció a
Un antepasado mío, también estadounidense.

74
00:08:26,776 --> 00:08:28,779
Entra.

75
00:08:34,283 --> 00:08:36,387
El viejo Pettigrew no lo hizo.
mucho modernizador.

76
00:08:36,451 --> 00:08:38,823
Oh no, lo dejó
tal como lo encontró.

77
00:08:38,887 --> 00:08:42,393
Además de electricidad y fontanería,
es tal como era hace 200 años.

78
00:08:42,456 --> 00:08:45,563
Es el único que queda en la plaza.
- Es muy grandioso.

79
00:08:45,626 --> 00:08:48,698
Es hermoso.
Pero vivir solo aquí

80
00:08:48,763 --> 00:08:51,134
Es maravilloso.
- Lo lamento.

81
00:08:51,198 --> 00:08:53,569
Me pondría los pelos de punta.

82
00:08:53,633 --> 00:08:55,803
Quítate el abrigo.

83
00:09:02,808 --> 00:09:06,447
Sabes, es posible que te hayas sentado
para eso tú mismo. Es un Reynolds, ¿no?

84
00:09:06,511 --> 00:09:08,481
Me senté para ello.

85
00:09:10,047 --> 00:09:12,151
Quiero decir, ese es mi antepasado.

86
00:09:12,216 --> 00:09:15,255
Su nombre también era Peter Standish.
¿Soda?

87
00:09:15,319 --> 00:09:16,624
Sí, por favor.

88
00:09:20,190 --> 00:09:22,795
Sabes, Peter, es sorprendente.
que poco se de ti...

89
00:09:22,859 --> 00:09:25,296
a pesar de que hemos
trabajado juntos durante tanto tiempo.

90
00:09:25,361 --> 00:09:28,299
No tenía idea de que vivías
en un lugar como este.

91
00:09:28,363 --> 00:09:31,302
Eres una especie de hombre misterioso
incluso a tus amigos.

92
00:09:31,366 --> 00:09:34,338
Te guardas mucho para ti mismo,
Nunca vayas a fiestas cuando estés invitado.

93
00:09:34,403 --> 00:09:38,611
Por cierto, mi hermana todavía está enfadada contigo.
Está muy ansiosa por conocerte.

94
00:09:38,673 --> 00:09:44,283
Bueno, he... he estado haciendo
Últimamente se ha investigado bastante.

95
00:09:44,345 --> 00:09:46,281
No en el laboratorio.
Una especie de hobby.

96
00:09:46,346 --> 00:09:50,153
Si me preguntas,
Has estado exagerando por todas partes.

97
00:09:53,853 --> 00:09:56,457
Mira, Peter, ¿qué pasa con
¿Se irá por unas semanas?

98
00:09:56,521 --> 00:09:59,861
Soy.
- Ah, eso es bueno.

99
00:09:59,925 --> 00:10:01,195
¿Dónde?

100
00:10:04,395 --> 00:10:07,534
Me voy.

101
00:10:07,598 --> 00:10:11,104
Esto puede asustarte...

102
00:10:11,168 --> 00:10:15,142
pero voy a regresar -
nos remontamos al siglo XVIII.

103
00:10:18,241 --> 00:10:21,480
Estas viejas casas inglesas
A veces le dan a la gente ideas extrañas.

104
00:10:21,543 --> 00:10:24,549
tengo un tio que usaba
ver fantasmas todas las tardes a la hora del té.

105
00:10:24,613 --> 00:10:27,384
Está en el parlamento ahora.

106
00:10:29,451 --> 00:10:34,327
Roger, creo que el siglo XVIII.
todavía existe.

107
00:10:34,389 --> 00:10:37,393
Está a nuestro alrededor
si tan sólo pudiéramos encontrarlo.

108
00:10:37,458 --> 00:10:41,966
Ponlo de esta manera.
Polaris, la estrella polar, es muy brillante...

109
00:10:42,028 --> 00:10:44,065
sin embargo, su luz tarda
casi 50 años en llegar hasta nosotros.

110
00:10:44,130 --> 00:10:46,267
Por lo que sabemos,
Es posible que Polaris haya dejado de existir...

111
00:10:46,332 --> 00:10:49,471
en algún lugar alrededor de 1900,
sin embargo, todavía lo vemos.

112
00:10:49,535 --> 00:10:52,239
Su pasado es nuestro presente.

113
00:10:52,304 --> 00:10:57,080
En lo que respecta a Polaris, Teddy Roosevelt
Está bajando el cerro San Juan.

114
00:10:57,142 --> 00:10:59,479
Creo que tomaré otra copa.

115
00:11:07,651 --> 00:11:09,588
Henry James lo expresó así.

116
00:11:09,653 --> 00:11:12,724
Estás en una corriente sinuosa en un barco.

117
00:11:12,789 --> 00:11:14,726
Observas los bancos cuando pasan.

118
00:11:14,791 --> 00:11:17,696
aguas arriba,
Pasaste por un bosque de arces.

119
00:11:17,760 --> 00:11:20,731
Pero ya no puedes verlos
porque están en el pasado.

120
00:11:20,797 --> 00:11:25,372
Ahora vas por un campo de tréboles.
Eso se convierte en el presente.

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,472
Ahora no sabes lo que te espera
o alrededor de la curva del arroyo.

122
00:11:28,536 --> 00:11:32,543
Tal vez cosas maravillosas, pero no podrás.
para verlos hasta llegar a la curva...

123
00:11:32,606 --> 00:11:35,178
hacia el futuro.

124
00:11:35,242 --> 00:11:39,717
Pero supongamos que estoy en un avión encima de ti.
Estoy mirando todo hacia abajo.

125
00:11:39,779 --> 00:11:43,118
Veo los arces,
el campo de tréboles y alrededor de la curva.

126
00:11:43,182 --> 00:11:45,586
Tu pasado, tu presente
y tu futuro.

127
00:11:45,651 --> 00:11:48,923
son todos uno
al hombre del avión...

128
00:11:48,987 --> 00:11:51,124
para que el tiempo, el tiempo real,
es todo uno.

129
00:11:51,189 --> 00:11:55,697
Con lógica simbólica
y las matemáticas de Einstein...

130
00:11:55,760 --> 00:11:59,099
Puedo probar de manera concluyente
que dos y dos son dos.

131
00:11:59,163 --> 00:12:01,868
Pero esto-

132
00:12:01,933 --> 00:12:05,572
Ese hombre murió hace mucho tiempo.
- Te digo que está vivo.

133
00:12:05,635 --> 00:12:09,275
No aquí, no ahora,
pero él existe...

134
00:12:09,339 --> 00:12:11,911
allá en su propio tiempo.

135
00:12:11,975 --> 00:12:14,044
Cambiaremos de lugar por un tiempo.

136
00:12:14,110 --> 00:12:18,718
Él tomará mi lugar
Me quedo con el suyo... en el año 1784.

137
00:12:18,781 --> 00:12:21,285
Voy a regresar a esa edad maravillosa.

138
00:12:21,350 --> 00:12:23,887
Olvídalo, Pedro.
Ríndete.

139
00:12:23,952 --> 00:12:26,122
Estás empezando a creerme.
- No del todo.

140
00:12:26,187 --> 00:12:28,324
Pero estoy empezando a creer
que lo creas.

141
00:12:28,389 --> 00:12:32,330
Peter, esta casa no es buena para ti.
Tienes que salir de esto.

142
00:12:32,393 --> 00:12:34,329
Estoy en casa aquí.

143
00:12:34,394 --> 00:12:37,166
Todo lo que amo está en esta casa.

144
00:12:37,230 --> 00:12:39,968
Este es el Londres del siglo XVIII.

145
00:12:40,032 --> 00:12:42,136
La era de la razón -

146
00:12:42,201 --> 00:12:45,674
de dignidad y gracia,
de tranquilidad y algo de paz.

147
00:12:45,737 --> 00:12:47,974
Sal de esta casa, Peter.
No es bueno para ti.

148
00:13:11,627 --> 00:13:13,630
Sube las escaleras.

149
00:13:22,570 --> 00:13:25,709
Estás intentando escapar de algo.
Por eso estás tan obsesionado con todo esto.

150
00:13:25,773 --> 00:13:27,943
¿De qué estás huyendo?

151
00:13:28,009 --> 00:13:30,646
Digamos que no me gusta mi trabajo
y déjalo así.

152
00:13:30,710 --> 00:13:33,850
Ah, claro. La enfermedad profesional
del físico nuclear.

153
00:13:33,914 --> 00:13:36,718
El viejo grito familiar.
"Para el mundo, quiero bajarme".

154
00:13:36,782 --> 00:13:40,589
Lo llamas escapar.
Yo lo llamo aventura.

155
00:13:40,653 --> 00:13:42,656
Lee esto.

156
00:13:44,489 --> 00:13:47,661
“12 de junio de 1784.
Durante muchas semanas...

157
00:13:47,725 --> 00:13:51,399
“Peter Standish, escudero,
ha sido poseído por extrañas fantasías.

158
00:13:51,462 --> 00:13:55,436
“En este día, en un ataque de locura...

159
00:13:55,499 --> 00:13:59,707
“Declaró ante testigos que estaba
del futuro y podría predecir la historia.

160
00:13:59,770 --> 00:14:01,940
“A instancia de
sus amigos y familiares...

161
00:14:02,005 --> 00:14:03,941
lo llevaron a un manicomio”.

162
00:14:06,709 --> 00:14:09,647
Estaba en el diario de Peter Standish.

163
00:14:09,711 --> 00:14:11,981
Lo encontré aquí en el ático.

164
00:14:12,047 --> 00:14:15,119
Es lo que me inició
pensando en todo esto.

165
00:14:15,183 --> 00:14:17,120
Verás, Roger...

166
00:14:17,185 --> 00:14:19,756
Peter Standish nunca
Fui a ese manicomio.

167
00:14:19,820 --> 00:14:22,592
Unos días después,
fue declarado normal nuevamente.

168
00:14:22,657 --> 00:14:24,694
Se casó con Kate Pettigrew.
Tuvieron dos hijos...

169
00:14:24,758 --> 00:14:29,367
y murió aquí en esta casa
tranquila y pacíficamente a la edad de 63 años.

170
00:14:29,429 --> 00:14:32,902
El hombre que dijo que era del futuro.
y podría predecir la historia -

171
00:14:32,966 --> 00:14:35,570
El hombre que estaba comprometido
a un manicomio...

172
00:14:35,634 --> 00:14:39,073
Había otro Peter Standish: yo.

173
00:14:39,137 --> 00:14:41,976
Mira, Peter, déjalo.

174
00:14:42,040 --> 00:14:45,279
No tengo elección.
Ya sucedió hace mucho tiempo.

175
00:14:46,844 --> 00:14:48,582
Está todo aquí.

176
00:14:48,646 --> 00:14:51,150
Mi pasaporte al pasado.

177
00:14:51,215 --> 00:14:56,592
Usos, costumbres, historia,
incluso a los disfraces que llevaban.

178
00:14:56,653 --> 00:14:59,624
Peter Standish llegó de América
23 de abril...

179
00:14:59,689 --> 00:15:03,496
el mismo día de hoy de 1784.

180
00:15:03,559 --> 00:15:06,665
El viaje duró 27 días.
en un barco llamado General Wolfe.

181
00:15:06,729 --> 00:15:09,700
A bordo hizo amigos.
un mayor Clinton.

182
00:15:12,734 --> 00:15:15,806
Sus cartas a Kate Pettigrew,
a quien nunca había conocido.

183
00:15:15,870 --> 00:15:18,507
Llegó justo antes del cumpleaños de Kate.

184
00:15:18,572 --> 00:15:22,780
Incluso conozco el chal de cachemira.
La tía de Kate la envió desde el condado.

185
00:15:22,843 --> 00:15:25,180
Y esto...

186
00:15:25,245 --> 00:15:28,784
la carta que Peter Standish le escribió a Lady Anne,
La madre de Kate...

187
00:15:30,382 --> 00:15:34,456
el día que llegó
desde Nueva York - hoy.

188
00:15:37,623 --> 00:15:41,796
Hubo una tormenta ese día, Roger...

189
00:15:41,860 --> 00:15:43,862
como esta tormenta.

190
00:16:16,757 --> 00:16:19,094
¿Por qué no sales?
y cenar algo conmigo?

191
00:16:21,027 --> 00:16:23,030
No, gracias.

192
00:16:26,099 --> 00:16:29,037
Peter, creo que lo haré
pasar la noche contigo.

193
00:16:29,101 --> 00:16:32,207
No. Gracias, Roger.

194
00:16:36,140 --> 00:16:39,579
Mira, supongamos...
Supongo que vas.

195
00:16:39,643 --> 00:16:42,715
¿Cómo sucede?
- No sé.

196
00:16:47,751 --> 00:16:50,288
¿Cómo regresas?
¿Volverás?

197
00:16:50,353 --> 00:16:52,356
No sé.

198
00:16:55,591 --> 00:16:57,528
todos hemos estado
trabajando bajo tensión.

199
00:16:57,593 --> 00:16:59,630
¿Por qué no bajas?
al condado conmigo?

200
00:16:59,695 --> 00:17:01,732
unos días de descanso,
Olvidarás todas estas ideas locas.

201
00:17:01,797 --> 00:17:03,800
Adiós, Roger.

202
00:17:09,403 --> 00:17:12,575
Peter, no vuelvas a entrar en esa casa.

203
00:17:12,640 --> 00:17:14,743
Adiós, Roger.

204
00:18:06,253 --> 00:18:08,458
¿Está herido, señor?

205
00:18:08,522 --> 00:18:10,626
Le dije: ¿está herido, señor?

206
00:18:12,659 --> 00:18:14,596
No.

207
00:18:14,661 --> 00:18:19,136
No, estoy bien.
¿Qué pasó?

208
00:18:19,198 --> 00:18:22,370
Justo cuando estabas bajando del carruaje,
cayó un rayo.

209
00:18:22,434 --> 00:18:26,040
Por suerte no fuimos todos
estallado en el próximo mundo.

210
00:18:26,104 --> 00:18:28,374
Pero aquí estamos: la Casa Pettigrew.

211
00:18:28,439 --> 00:18:32,313
Un poco chamuscado, tal vez, pero sano y salvo.
Buenas noches, señor.

212
00:18:33,778 --> 00:18:35,115
Buenas noches.

213
00:18:58,866 --> 00:19:01,671
Su sirviente, señor.

214
00:19:03,503 --> 00:19:06,309
A tus ordenes, prima.
- ¿Primo?

215
00:19:06,373 --> 00:19:10,179
Su primo, señor.
Kate Pettigrew.

216
00:19:10,243 --> 00:19:13,248
Kate Pettigrew.
Por supuesto.

217
00:19:13,312 --> 00:19:16,852
¿Cómo estás?
- ¿Cómo hago qué?

218
00:19:16,916 --> 00:19:20,756
Yo... quiero decir, es un honor conocerte.

219
00:19:20,818 --> 00:19:22,756
Perdóname.
Estoy un poco aturdido.

220
00:19:22,820 --> 00:19:25,192
Hubo un rayo
tal como llegué.

221
00:19:25,256 --> 00:19:28,595
Lo escuchamos golpear.
Sacudió toda la casa.

222
00:19:28,659 --> 00:19:31,297
te doy la bienvenida
en nombre de mi madre.

223
00:19:31,362 --> 00:19:34,066
Tu madre,
la señora Anne Pettigrew.

224
00:19:34,131 --> 00:19:38,572
¿Confío en que ella esté bien?
- Efectivamente, sí, te lo agradezco.

225
00:19:38,635 --> 00:19:41,540
Mamá quería saludarte ella misma.
pero ella fue detenida.

226
00:19:43,405 --> 00:19:45,609
Eso no es cierto.

227
00:19:45,674 --> 00:19:49,948
Ella quería que me vieras de inmediato
para poder causar una buena impresión.

228
00:19:50,011 --> 00:19:51,948
¿He causado alguna impresión, prima?

229
00:19:52,013 --> 00:19:54,117
No tienes idea.

230
00:19:54,182 --> 00:19:57,321
Ven, prima.
Cuéntame sobre tu viaje.

231
00:19:57,385 --> 00:20:00,389
No dijiste nada al respecto en tu carta.
- ¿Mi carta?

232
00:20:00,454 --> 00:20:02,391
A mi madre.

233
00:20:02,456 --> 00:20:05,127
Ah, por supuesto.
Mi carta del Jabalí Azul.

234
00:20:05,192 --> 00:20:07,395
Honorable señora,
Me haré el honor...

235
00:20:07,461 --> 00:20:10,132
de esperarte esta tarde
a las cinco y media.

236
00:20:10,196 --> 00:20:13,135
¿Te has comprometido también con la memoria?
¿Tus cartas para mí?

237
00:20:13,199 --> 00:20:15,803
Ah, todos.
Y todas tus cartas para mí.

238
00:20:15,867 --> 00:20:19,241
Sé todo sobre nosotros.
Vamos a casarnos.

239
00:20:19,304 --> 00:20:21,975
¿En efecto?
No he oído hablar de eso.

240
00:20:22,039 --> 00:20:25,378
Pero las cartas de tu madre...
Está todo arreglado.

241
00:20:25,442 --> 00:20:27,045
¿No es así?

242
00:20:27,111 --> 00:20:30,650
No cree, señor,
¿Se me permite saber acerca de tales cosas?

243
00:20:30,714 --> 00:20:34,287
Además ni siquiera has preguntado
El consentimiento de mamá para cortejarme.

244
00:20:34,350 --> 00:20:38,056
Bueno, ¿debo hacerlo?
- Bueno, ¿no es costumbre en Estados Unidos?

245
00:20:38,121 --> 00:20:40,057
Ah, no en Nueva York.

246
00:20:40,122 --> 00:20:43,261
Estos son modales extraños
nos traes del nuevo mundo.

247
00:20:43,325 --> 00:20:46,397
Dios mío, hermosa prima.

248
00:20:46,461 --> 00:20:48,965
“Dios mío”. Egad-

249
00:20:49,030 --> 00:20:53,338
Si quisieras tener la declaración formal,
Sé cómo se hizo, ya está.

250
00:20:56,069 --> 00:20:59,108
Bella prima, señorita Pettigrew...

251
00:20:59,172 --> 00:21:04,047
no puedes ser insensible a la devoción
Hace tiempo que me entretengo para ti.

252
00:21:04,109 --> 00:21:06,247
¿Serás mía?

253
00:21:08,413 --> 00:21:11,953
Diez mil bienvenidas, querida, querida prima.
No, no te levantes.

254
00:21:12,017 --> 00:21:16,926
O más bien, quiero decir, hazlo.
Temo que nos estemos entrometiendo.

255
00:21:16,988 --> 00:21:19,559
Oh, Lady Anne, perdóneme.

256
00:21:19,623 --> 00:21:23,898
La belleza de Kate me ha privado por completo de mi ingenio.
- Querido muchacho.

257
00:21:23,961 --> 00:21:26,365
Primo, ¿puedo presentarte a nuestro amigo?
Sr. Throstle.

258
00:21:26,429 --> 00:21:29,435
Oh, de la Academia de
Pintores en acuarela.

259
00:21:29,499 --> 00:21:32,872
no habia supuesto un nombre
tan insignificante-

260
00:21:32,935 --> 00:21:35,106
Oh, yo... he estado leyendo sobre ti.

261
00:21:35,171 --> 00:21:38,410
¿Cuándo surge la colonia?
¿Llegó el bárbaro, mamá?

262
00:21:38,474 --> 00:21:40,611
Estoy tremendamente cansado de esperarlo.
Maldito si no lo soy.

263
00:21:40,676 --> 00:21:44,282
Este es mi hijo Tom.

264
00:21:44,346 --> 00:21:46,416
Oh, lamento haberte hecho esperar.

265
00:21:46,481 --> 00:21:51,289
Descubrirá, señor, que cada vez que abro la boca,
Invariablemente le metía la bota.

266
00:21:51,352 --> 00:21:53,856
Pero en cualquier caso,
la broma es contra mí.

267
00:21:53,920 --> 00:21:56,659
había pensado que
llegarías en piel de ante...

268
00:21:56,723 --> 00:21:59,094
o lo que sea que esté de moda...

269
00:21:59,158 --> 00:22:02,565
¿Cómo se llaman ahora las colonias?
- Los Estados Unidos de América.

270
00:22:02,628 --> 00:22:04,565
Oh. Un poco pomposo, ¿no crees?

271
00:22:04,630 --> 00:22:06,566
Pero después de todo, es sólo temporal.

272
00:22:06,632 --> 00:22:09,536
Ustedes los americanos pronto volverán.
al redil. Recuerde mis palabras, señor.

273
00:22:09,601 --> 00:22:11,938
no podrás
para vivir sin nosotros.

274
00:22:12,003 --> 00:22:14,407
Oh, desearía tener tu conocimiento
de asuntos exteriores.

275
00:22:14,471 --> 00:22:18,479
Oh, lleva años.
Mientras tanto, señor, aquí está.

276
00:22:18,542 --> 00:22:23,217
Tu abrigo te queda mejor que el mío.
Y sus botas son perfectas, señor.

277
00:22:23,280 --> 00:22:27,187
Perfección. Sí.
Debo mostrarte al príncipe, bendito.

278
00:22:28,918 --> 00:22:32,024
Debemos ir a buscar sus cajas inmediatamente.
- Si me permite, señora.

279
00:22:32,088 --> 00:22:36,563
Ah, pero insisto en que te quedes
con nosotros, querida, querida prima.

280
00:22:38,527 --> 00:22:40,864
Tal vez te gustaría contar
Mis dientes, prima.

281
00:22:40,929 --> 00:22:42,865
Lo harás.
De hecho lo harás.

282
00:22:42,930 --> 00:22:46,771
Enviar a la Posada del Jabalí Azul,
y que traigan aquí las cajas del Sr. Standish.

283
00:22:46,834 --> 00:22:50,507
Y tú, Kate, querida,
Procura que la habitación del almirante esté lista.

284
00:22:50,570 --> 00:22:53,242
Sí, mamá.
- Te regalo la habitación de mi marido.

285
00:22:53,307 --> 00:22:55,276
Pobre hombre.
Murió allí, ¿sabes?

286
00:22:55,341 --> 00:22:59,282
Será un honor para mí ser visto con usted, señor.
- Después de usted.

287
00:22:59,345 --> 00:23:03,018
Si quieres, primo Tom.
le mostrará la ciudad de Londres.
- Bien.

288
00:23:03,081 --> 00:23:07,289
¿Cuál será primero?
¿Jardines de Vauxhall? ¿Ranelagh?

289
00:23:07,352 --> 00:23:09,355
Ah, quiero verlo todo.
-Ah.

290
00:23:09,421 --> 00:23:12,660
Quiero caminar por las calles y escuchar
los sonidos y respirar el aire de Londres.

291
00:23:12,723 --> 00:23:16,297
quiero ir al teatro
y hablar con el Dr. Johnson... todo.

292
00:23:16,360 --> 00:23:19,499
Hay mucho que hacer.

293
00:23:19,563 --> 00:23:22,000
Quiero decir, para un americano,
es toda una experiencia...

294
00:23:22,065 --> 00:23:24,402
venir a Londres para
la primera vez, eso es.

295
00:23:24,467 --> 00:23:26,404
quieres hablar con
Dr. Johnson, ¿verdad?

296
00:23:26,469 --> 00:23:29,340
Tendrás que interrumpirlo para hacer eso.
- No tienes yo...

297
00:23:29,404 --> 00:23:31,909
Peter, esta es mi hermana Helen.

298
00:23:31,974 --> 00:23:33,910
Su sirviente, señor.

299
00:23:36,311 --> 00:23:39,082
¿Helena?
¿Tu hermana?

300
00:23:39,147 --> 00:23:42,353
En mis cartas, a menudo menciono a Helen.

301
00:23:44,885 --> 00:23:49,059
No es que lo recuerde.
Seguramente lo habría recordado.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,429
Quizás algunos de
Las cartas de mamá se extraviaron.

303
00:23:53,493 --> 00:23:56,765
Bueno, no demasiados, espero.
- Señorita Helena.

304
00:23:56,829 --> 00:23:58,932
Quizás consideres querido Throstle...

305
00:23:58,998 --> 00:24:00,934
como uno más de la familia, prima.
- Tomás.

306
00:24:00,999 --> 00:24:04,706
Puedo ir tan lejos como para decir que
un futuro cuñado, ¿eh, Throstle?

307
00:24:04,769 --> 00:24:07,975
Aún no he preguntado.
yo…

308
00:24:08,038 --> 00:24:10,543
No me han animado a preguntar.
- De verdad, Tom.

309
00:24:10,608 --> 00:24:14,748
me ves en
Mi estado natural, señor: bota en la boca.

310
00:24:14,811 --> 00:24:18,418
¿Bailas, prima?

311
00:24:18,482 --> 00:24:20,886
Me temo que no muy bien.
- Es usted modesto, señor.

312
00:24:20,950 --> 00:24:23,321
No podría haberte soportado de otra manera.

313
00:24:23,386 --> 00:24:25,423
Aquí habrá un baile.
en unas pocas semanas.

314
00:24:25,488 --> 00:24:29,161
Se han invitado a cientos de invitados.
Estoy casi distraído preparándome.

315
00:24:29,224 --> 00:24:31,996
La ocasión es el cumpleaños de Kate.
- Ah, por supuesto.

316
00:24:32,060 --> 00:24:34,264
Recuerdo eso.
El regalo de tu tía como regalo de cumpleaños.

317
00:24:34,329 --> 00:24:36,098
¿Regalo? ¿Qué regalo?

318
00:24:36,163 --> 00:24:40,237
Vaya, el chal de cachemira...
de tu tía.

319
00:24:44,337 --> 00:24:47,609
Un linkboy trajo algo
de tía Caroline esta mañana.

320
00:24:47,673 --> 00:24:51,213
Eres un gato astuto.
Nunca me lo dijiste.

321
00:24:51,277 --> 00:24:53,981
¿Pero cómo pudiste saber sobre el regalo?
- Sí, explique, señor.

322
00:24:54,046 --> 00:24:55,983
¿Es esto algún tipo de truco de prestidigitador?

323
00:24:56,048 --> 00:24:58,519
Debo haberme confundido de alguna manera.

324
00:24:58,583 --> 00:25:00,954
No es usted el que está confundido, señor.

325
00:25:02,854 --> 00:25:06,026
Oh, es encantador.

326
00:25:06,090 --> 00:25:08,092
¿Pero cómo lo supiste?

327
00:25:08,158 --> 00:25:12,901
Bueno, debo haber-
Me temo que tengo un terrible dolor de cabeza.

328
00:25:12,963 --> 00:25:16,502
Quizás nuestro primo vio
el chal al entrar.

329
00:25:16,566 --> 00:25:19,805
No pude resistirme a mirarlo.
Tenía la caja abierta en el pasillo.

330
00:25:19,869 --> 00:25:22,907
Sí, claro. Eso fue todo. y cuando
Escuché que tu cumpleaños llegó tan pronto...

331
00:25:22,971 --> 00:25:24,908
Di por sentado que era un regalo.

332
00:25:24,973 --> 00:25:28,346
Eso lo explica.
Incluso el suceso más misterioso...

333
00:25:28,409 --> 00:25:31,448
Sencillo cuando lo entiendes.
Oh, pero tu dolor de cabeza, prima.

334
00:25:31,512 --> 00:25:35,051
Debes descansar después de un viaje tan largo.

335
00:25:35,115 --> 00:25:37,252
Un viaje muy largo.

336
00:25:46,325 --> 00:25:49,831
Una especie de tarjeta extraña, ¿eh, Throstle?

337
00:25:49,895 --> 00:25:52,734
Un tipo de inglés atroz,
incluso para un americano.

338
00:25:52,798 --> 00:25:55,469
Me preguntaba sobre
El chal de la señorita Katherine.

339
00:25:55,533 --> 00:26:00,275
Él explicó eso.
- No explicó cómo lo supo.
vino de tu tía.

340
00:26:02,106 --> 00:26:05,512
Oh, nunca habrá muebles.
Más hermoso que los primeros Hepplewhite.

341
00:26:05,576 --> 00:26:08,782
Las guerras nos han dejado a muchos de nosotros aquí.
en circunstancias difíciles.

342
00:26:08,845 --> 00:26:11,783
No podemos darnos el lujo de deshacernos
De la basura vieja.

343
00:26:11,848 --> 00:26:15,153
¿Basura? Oh, créeme, tus cosas.
se volverá más hermoso con el tiempo.

344
00:26:15,218 --> 00:26:18,958
Desafortunadamente, las mujeres no lo haremos.
Y si voy a hechizarte en la cena...

345
00:26:19,021 --> 00:26:22,293
Por supuesto, tu dolor de cabeza.
Debes descansar.

346
00:26:22,357 --> 00:26:26,965
Estamos muy, muy felices de saludarte aquí,
Querida, querida prima.

347
00:26:27,028 --> 00:26:29,031
Ah... ah.

348
00:27:06,630 --> 00:27:07,968
Londres.

349
00:27:08,031 --> 00:27:10,301
1784.

350
00:27:12,868 --> 00:27:14,204
Entra.

351
00:27:16,237 --> 00:27:18,642
Sus cajas, señor.

352
00:28:06,148 --> 00:28:07,284
Entra.

353
00:28:09,118 --> 00:28:11,655
Ay, prima.

354
00:28:13,188 --> 00:28:17,931
Sólo me estaba asegurando de que todo estuviera aquí.
- Para tu dolor de cabeza.

355
00:28:17,992 --> 00:28:22,568
¿Mi qué? Oh sí.
Eres muy amable, Helen.

356
00:28:22,630 --> 00:28:26,069
¿Es apropiado para mí?
llamarte Helena?

357
00:28:26,133 --> 00:28:30,273
En la medida en que ya lo hayas hecho,
Primo, sí.

358
00:28:30,337 --> 00:28:32,473
Quédate y habla conmigo un minuto.

359
00:28:32,538 --> 00:28:36,946
¿Es correcto en Estados Unidos que una dama se quede
¿A solas con un caballero en su dormitorio?

360
00:28:37,008 --> 00:28:41,150
Sí. Eh, no. No.
Quiero decir, depende.

361
00:28:41,213 --> 00:28:45,688
En cualquier caso, con nosotros es diferente.
Somos prácticamente hermano y hermana.

362
00:28:45,750 --> 00:28:48,421
Esa es una razón muy débil,
Incluso en Londres.

363
00:28:48,486 --> 00:28:52,526
No puedo entender por qué solo las letras.
en el que te mencionaban faltan.

364
00:28:52,589 --> 00:28:54,326
Es extraño.

365
00:28:54,391 --> 00:28:56,895
Fuiste un gran shock para mí.
yo…

366
00:28:56,960 --> 00:29:00,433
No sabía nada sobre ti.
No estaba completamente preparado para ti.

367
00:29:00,496 --> 00:29:04,269
¿Estás completamente preparado para
¿Todos los demás que conoces por primera vez?

368
00:29:04,333 --> 00:29:07,472
Oh, no, no.
No, por supuesto que no.

369
00:29:07,535 --> 00:29:09,806
Pero yo... me encontré
queriendo hablar contigo...

370
00:29:09,871 --> 00:29:11,874
Para… para pedirte que me ayudes aquí.

371
00:29:11,940 --> 00:29:13,810
¿Le puedo ayudar en algo?

372
00:29:15,476 --> 00:29:17,446
Es todo tan extraño.

373
00:29:17,511 --> 00:29:20,583
Más extraño de lo que pensé que sería.
Es...

374
00:29:20,648 --> 00:29:23,954
me hace sentir incómodo.

375
00:29:24,017 --> 00:29:27,923
Lo sientes.
Pude ver que lo sientes.

376
00:29:27,987 --> 00:29:30,525
kate pronto
ponerte a gusto.

377
00:29:30,590 --> 00:29:32,961
Kate.
Me gusta Kate.

378
00:29:33,025 --> 00:29:35,596
Sería muy desastroso si no lo hiciera.
- Bueno, lo hago.

379
00:29:35,661 --> 00:29:38,265
Yo... la amo.

380
00:29:38,329 --> 00:29:42,370
Helen, ¿estás realmente comprometida con el Sr. Throstle?
- ¿Acelerador?

381
00:29:42,433 --> 00:29:45,037
Por lo que dijo Tom-
- No tenía derecho a decirlo.

382
00:29:45,102 --> 00:29:49,143
No estás enamorada de él.
- Nadie finge que lo soy.

383
00:29:49,206 --> 00:29:51,710
Sin embargo, como todos
señoritas bien educadas...

384
00:29:51,775 --> 00:29:53,845
Se espera que haga lo que me dicen...

385
00:29:53,910 --> 00:29:55,847
y casarse con quien sea
mi familia selecciona por mí.

386
00:29:55,912 --> 00:29:58,416
¿Y he sido seleccionado?
¿Por Kate en contra de sus deseos?

387
00:29:58,481 --> 00:30:01,186
Somos muy pobres, prima.

388
00:30:01,250 --> 00:30:04,355
Cuando nuestro padre murió,
no nos dejó más que deudas.

389
00:30:04,419 --> 00:30:07,926
Tu matrimonio con Kate sería
conveniente para nosotros, no lo niego.

390
00:30:07,990 --> 00:30:12,097
Pero si no le agradas a Kate, no lo hará.
No tienes más de lo que yo tendré al Sr. Throstle.

391
00:30:12,159 --> 00:30:15,331
Ese es el espíritu, prima.

392
00:30:15,395 --> 00:30:18,301
Mira aquí.
Haremos un trato.

393
00:30:18,365 --> 00:30:20,301
Voy a ser parte de la familia.

394
00:30:20,366 --> 00:30:24,774
Te ayudaré a llevarte bien aquí
y tu me ayudas.

395
00:30:24,837 --> 00:30:29,780
Pero lo había olvidado.
Yo… no sé nada sobre ti.

396
00:30:29,842 --> 00:30:31,779
Quizás, después de todo, te cases con Throstle.

397
00:30:31,844 --> 00:30:36,619
Es extraño que no se mencionara a ti.

398
00:30:36,681 --> 00:30:39,285
Yo soy, eh-
Soy estadounidense, ¿sabes?

399
00:30:39,350 --> 00:30:41,687
Yo... acabo de llegar a este nuevo mundo.

400
00:30:41,752 --> 00:30:44,624
Por eso no estoy seguro.
- ¿Lo es?

401
00:30:44,688 --> 00:30:47,292
No debes tenerme miedo.

402
00:30:47,357 --> 00:30:52,300
No tengo miedo, prima.
Sólo curiosidad.

403
00:30:52,362 --> 00:30:54,799
Hablas muy raro a veces.
Y el chal...

404
00:30:54,864 --> 00:30:56,801
Pero le expliqué eso.
- No.

405
00:30:56,866 --> 00:31:00,505
Lo hice.
Y no era verdad.

406
00:31:00,569 --> 00:31:03,574
No había dejado el regalo de Kate en el pasillo.
y sin embargo...

407
00:31:03,638 --> 00:31:06,510
Sabías que era un chal.

408
00:31:06,574 --> 00:31:10,047
Ni siquiera yo lo sabía.

409
00:31:10,110 --> 00:31:10,110
No lo había abierto.
Tu sirviente, prima.

410
00:31:31,863 --> 00:31:35,804
¿Qué has estado haciendo?
-Atar una corbata, prima, es un arte.

411
00:31:35,867 --> 00:31:39,406
Tedioso, pero un arte. ¿Me dejarías conducir?
por Londres pareciendo un vendedor ambulante?

412
00:31:39,469 --> 00:31:42,209
Pero más de una hora

413
00:31:42,273 --> 00:31:46,380
Tom, querido muchacho, enséñale a nuestro primo
las zonas más bonitas de Londres.

414
00:31:46,442 --> 00:31:48,879
Recuerde, esta es su primera visita.

415
00:31:48,945 --> 00:31:50,981
La, señora,
Si eso es todo lo que se le permite ver...

416
00:31:51,046 --> 00:31:53,383
Te garantizo que también será el último.

417
00:32:06,427 --> 00:32:09,599
¿Siempre es así?
- ¿Cómo qué?

418
00:32:09,663 --> 00:32:12,167
El ruido, la suciedad y el olor.

419
00:32:12,232 --> 00:32:14,169
No es peor de lo habitual.

420
00:32:14,234 --> 00:32:16,271
No te des aires, muchacho.
por lo que yo...

421
00:32:18,771 --> 00:32:22,777
Por lo que he oído de Nueva York,
Londres es un jardín de rosas.

422
00:32:41,090 --> 00:32:44,931
Suerte maldita.
- Oh, no te preocupes, querida. Yo te cuidaré.

423
00:32:44,994 --> 00:32:48,066
Sin duda tienes ambos
la inclinación y la habilidad, Dolly...

424
00:32:48,131 --> 00:32:50,802
pero tengo miedo de que
te falta el dinero.

425
00:32:50,866 --> 00:32:54,005
Ah, no importa.
Jackling peleará mañana por la noche.

426
00:32:54,069 --> 00:32:56,440
Lo recuperarás entonces.

427
00:32:56,504 --> 00:32:58,841
Ojalá nos permitieran ir a las mujeres también.

428
00:32:58,906 --> 00:33:04,283
Que ganará es seguro. Desafortunadamente,
Tengo que pagarle a este tipo esta noche.

429
00:33:04,345 --> 00:33:07,851
Me temo que tendremos que arreglar
Otro préstamo americano.

430
00:33:07,914 --> 00:33:09,951
¿Te importaría, cariño?

431
00:33:11,217 --> 00:33:15,692
Será un placer.
- Toma, amigo, cuenta esto.

432
00:33:17,657 --> 00:33:20,929
Sr. Standish.
- ¿El primo Tom está perdiendo?

433
00:33:20,993 --> 00:33:22,929
Pensamos que mirabas
un poco solo, y-

434
00:33:22,994 --> 00:33:26,768
Le gustaría que le pagara sus pérdidas.
- Eres un moreno, ¿no?

435
00:33:26,831 --> 00:33:29,970
Pero me gustas.
- Gracias.

436
00:33:32,636 --> 00:33:35,107
¿Cuánto he perdido, amigo?
- En un momento, señor.

437
00:33:35,172 --> 00:33:39,046
Tu primo ha venido a unirse a nosotros, Tom.
- Oh, mis disculpas.

438
00:33:39,109 --> 00:33:41,045
Aquí tiene. 112 guineas.

439
00:33:41,110 --> 00:33:43,180
Pero, prima, aún no ha terminado.

440
00:33:45,114 --> 00:33:48,286
Así es, señor.
112 guineas.

441
00:33:48,350 --> 00:33:50,620
Eso es exactamente correcto.

442
00:33:57,725 --> 00:34:00,730
¡Sra. Siddons esta noche! ¡Compra una factura de la obra!

443
00:34:00,794 --> 00:34:02,999
¡Sra. Siddons esta noche!

444
00:34:03,063 --> 00:34:06,101
Llegaremos tarde al combate de box.
- La señora Siddons tocará esta noche.

445
00:34:06,165 --> 00:34:08,302
¿A quién le importa eso?
Ella no durará.

446
00:34:08,367 --> 00:34:10,771
Parece gustarle a la gente.
- ¡La gente!

447
00:34:10,837 --> 00:34:14,276
Efectivamente, prima, aceptarán.
cualquier cosa que se ofrezca.

448
00:34:22,112 --> 00:34:26,254
Míralo, prima. Míralo.
¿Qué precio tiene tu Mendoza ahora, eh?

449
00:34:39,094 --> 00:34:42,366
Es asombroso.
Ha estado sucediendo toda la semana.

450
00:34:42,431 --> 00:34:44,368
El tipo nunca se equivoca.

451
00:34:44,433 --> 00:34:48,006
Cuando le preguntas cómo lo supo,
se disculpa por ello.

452
00:34:48,069 --> 00:34:50,206
Se disculpa.

453
00:34:50,271 --> 00:34:52,675
Tom, siéntate, querido.
- Supongo que será algún tipo de truco.

454
00:34:52,739 --> 00:34:55,579
Dame el truco.
Estaría libre de deudas en una semana.

455
00:34:55,642 --> 00:34:58,815
¿Pero adónde va todos los días?
¿Qué él ha hecho?

456
00:34:58,879 --> 00:35:01,350
A veces encuentro su lenguaje extraño.

457
00:35:01,414 --> 00:35:04,620
Algunas de las palabras que usa
son completamente nuevos para mí.

458
00:35:04,684 --> 00:35:06,854
debe haber
alguna explicación.

459
00:35:06,919 --> 00:35:10,325
Hay.
- ¿Qué es?

460
00:35:10,389 --> 00:35:13,661
Dijiste que hubo un trueno
justo antes de entrar a la casa.

461
00:35:13,725 --> 00:35:17,431
Sr. Throstle, debo
Pide que recuerdes... Oh.

462
00:35:17,495 --> 00:35:21,803
Buenas noches, señora Ana.
Primos, Sr. Throstle.

463
00:35:21,866 --> 00:35:24,871
Espero no haber retrasado la cena.
Yo... quiero decir la cena.

464
00:35:24,935 --> 00:35:27,372
Cena es lo que llamas
la comida del mediodía, ¿no?
- Sí, efectivamente.

465
00:35:27,437 --> 00:35:31,377
Y como llamas
¿La comida del mediodía en Nueva York?
- Almuerzo.

466
00:35:35,777 --> 00:35:38,917
Espero que hayas estado disfrutando
Tu visita aquí, prima.

467
00:35:38,981 --> 00:35:41,953
Oh, cada minuto, gracias a Tom.
Me ha llevado a todas partes.

468
00:35:42,017 --> 00:35:45,456
Te llevaré a las carreras mañana
Si me dices qué caballo va a ganar.

469
00:35:45,520 --> 00:35:47,490
Oh, no, mañana no.

470
00:35:47,555 --> 00:35:49,892
No lo has olvidado
Prometiste dejarnos a Kate y a mí...

471
00:35:49,957 --> 00:35:52,027
ver señor josué
pintar tu retrato?

472
00:35:52,093 --> 00:35:54,430
No, no lo he olvidado.

473
00:35:54,495 --> 00:35:57,166
La cena está servida, señora.
- Gracias.

474
00:36:03,469 --> 00:36:05,405
Parece, señor,
que todo Londres está hablando de ti.

475
00:36:05,471 --> 00:36:11,080
Dicen que predijiste la victoria de Mendoza
sobre el pugilista Jackling.

476
00:36:11,143 --> 00:36:13,847
¿Puede predecir el futuro, señor?
- No.

477
00:36:13,912 --> 00:36:16,116
Hice algunas conjeturas tontas,
eso es todo.

478
00:36:16,180 --> 00:36:18,183
¿Bizco?

479
00:36:18,249 --> 00:36:23,024
Es una palabra americana, Kate.
Estamos desarrollando un nuevo lenguaje allí.

480
00:36:23,086 --> 00:36:26,158
Así lo he oído.
Debes instruirme en ello.

481
00:36:28,291 --> 00:36:30,227
Hoy no pintaré más.

482
00:36:30,292 --> 00:36:33,966
Pero, señor Josué,
La sesión acaba de comenzar.

483
00:36:34,030 --> 00:36:36,066
Realmente algo en la cara se me escapa.

484
00:36:36,132 --> 00:36:39,605
Los ojos -
son muy extraños.

485
00:36:39,668 --> 00:36:43,041
Están más allá de toda mi experiencia.
en la naturaleza humana.

486
00:36:43,104 --> 00:36:45,040
No puedo captar la expresión.

487
00:36:45,105 --> 00:36:48,010
¿Qué posible expresión
en cualquier rostro podría eludir al artista...

488
00:36:48,075 --> 00:36:51,047
quien ha pintado a la señora Siddons,
la mejor de las actrices?

489
00:36:51,111 --> 00:36:53,882
La dueña de toda expresión.
La musa trágica.

490
00:36:53,947 --> 00:36:58,188
Señor, se burla de mí.
- No, yo...

491
00:36:58,250 --> 00:37:00,622
La visitaste en el teatro,
y ella ha roto su palabra conmigo.

492
00:37:00,686 --> 00:37:05,127
Ni siquiera la he conocido.
- Debes haber hablado con ella.
Ha violado nuestra confianza.

493
00:37:05,190 --> 00:37:09,131
Sólo digo lo que es de conocimiento común.

494
00:37:09,194 --> 00:37:13,200
Seguramente ese retrato está terminado.

495
00:37:13,263 --> 00:37:15,201
tu has pintado
¿La musa trágica?

496
00:37:19,670 --> 00:37:23,443
Una sentada.
Un boceto preliminar y nada más.

497
00:37:23,506 --> 00:37:27,247
Y el conocimiento de ello se limitó
a la señora Siddons y a mí.

498
00:37:27,310 --> 00:37:29,246
Oh, pero seguramente debe
se ha sabido que-

499
00:37:29,311 --> 00:37:31,281
Ni siquiera la señora Siddons lo sabía...

500
00:37:31,346 --> 00:37:33,783
que mi titulo para su retrato
es ser La Musa Trágica.

501
00:37:33,848 --> 00:37:37,422
Sólo yo lo sabía.

502
00:37:37,486 --> 00:37:39,756
Y al diablo.

503
00:37:39,821 --> 00:37:44,195
Señorita Pettigrew, ya no estoy de humor.
para continuar el retrato de tu prima.

504
00:37:44,258 --> 00:37:47,363
Dudo de mí si alguna vez lo haré
estar de humor.

505
00:37:47,427 --> 00:37:51,802
Puedes salir a tu propio ritmo.
Buenos días para usted, señor.

506
00:37:51,864 --> 00:37:56,372
Ve tras él, Peter.
Razona con él.

507
00:37:56,435 --> 00:38:00,409
Parece que esperabas esto, prima.
Sabías que sucedería.

508
00:38:00,472 --> 00:38:03,678
No. Pero como lo ha hecho,
No me sorprende.

509
00:38:03,742 --> 00:38:09,519
Los pintores tienen buenos ojos.
Me pregunto qué vio Sir Joshua en el tuyo.

510
00:38:09,580 --> 00:38:15,023
Le hizo tener miedo de ti,
Como tengo miedo.

511
00:38:15,085 --> 00:38:17,087
Kate.

512
00:38:19,388 --> 00:38:23,863
él no debe negarse
para terminar tu retrato.

513
00:38:23,925 --> 00:38:26,030
Él lo terminará.

514
00:38:40,940 --> 00:38:43,880
¡Trabaja, digo!
¡Trabajar!

515
00:38:52,918 --> 00:38:54,955
¡Ay!

516
00:39:08,131 --> 00:39:10,569
Limosna, señor.
Limosna para un caballero.

517
00:39:10,634 --> 00:39:14,874
Limosna para un pobre marinero.
Perdí mi pierna peleando contra los franceses. Limosna.

518
00:39:14,937 --> 00:39:16,807
Limosna para un caballero.

519
00:39:45,397 --> 00:39:48,470
¿Tú también me tienes miedo, Helen?

520
00:39:48,534 --> 00:39:52,107
Oh, no.
Es decir, sin miedo.

521
00:39:52,170 --> 00:39:55,609
no podría tener miedo
de alguien por quien lo siento.

522
00:39:55,673 --> 00:39:58,578
¿Lo siento?
- Sí.

523
00:39:58,643 --> 00:40:04,520
Porque no estás contento con nosotros.
Te sientes tan extraño aquí.

524
00:40:04,581 --> 00:40:06,584
Sí.

525
00:40:06,650 --> 00:40:10,758
Londres es evidentemente
no es lo que esperabas que fuera.

526
00:40:10,821 --> 00:40:13,792
Para nada lo que esperaba.

527
00:40:13,856 --> 00:40:17,362
no puedo imaginar
cómo es Estados Unidos.

528
00:40:17,425 --> 00:40:21,534
Pero supongo que todo es diferente
De dónde vienes.

529
00:40:21,596 --> 00:40:23,833
Muy diferente.

530
00:40:23,898 --> 00:40:27,337
Desearías haber vuelto
con tu propia gente.

531
00:40:27,401 --> 00:40:30,406
Ojalá pudiera ayudarte.

532
00:40:30,471 --> 00:40:33,476
Pero lo haces.

533
00:40:33,540 --> 00:40:38,650
Créeme, Helen, si no fuera por ti,
Londres sería insoportable.

534
00:40:38,711 --> 00:40:41,950
Cuando todo esto
llega a ser una pesadilla...

535
00:40:42,014 --> 00:40:45,086
hay paz
sólo cuando pienso en ti.

536
00:40:45,151 --> 00:40:48,891
porque eres
no como los demás.

537
00:40:48,953 --> 00:40:52,226
Eres real para mí.

538
00:40:52,290 --> 00:40:54,894
Y yo soy la hermana de Kate.

539
00:40:57,127 --> 00:41:00,801
Una vista bonita, ¿no?
- Esto no es propio de ti, Kate.

540
00:41:00,865 --> 00:41:04,238
Nuestro primo no hace más que presentar sus respetos,
a lo que nadie puede oponerse...

541
00:41:04,301 --> 00:41:07,205
como todo el pueblo sabe
te lo ha prometido.

542
00:41:07,270 --> 00:41:09,207
¿Puedes pensar que estoy celoso, mamá?

543
00:41:09,272 --> 00:41:11,409
No es eso, créeme.

544
00:41:11,473 --> 00:41:14,313
Pero cuando estoy con él,
me da miedo.

545
00:41:14,377 --> 00:41:18,517
Cuando ella está con él,
Tengo miedo por ella.

546
00:41:18,579 --> 00:41:23,723
A veces siento tus ojos sobre mí.
cuando estoy de espaldas.

547
00:41:23,785 --> 00:41:26,055
Siento que me miras...

548
00:41:26,120 --> 00:41:28,824
Y creo que lo sabes
quién y qué soy...

549
00:41:28,889 --> 00:41:31,995
y que lo entiendas.

550
00:41:32,058 --> 00:41:34,763
Sé que hay algunos
misterio sobre ti...

551
00:41:34,828 --> 00:41:36,932
y que estás muy solo.

552
00:41:36,996 --> 00:41:39,468
Eso es todo.

553
00:41:39,532 --> 00:41:44,942
Pero sé en mi corazón
Que no eres malo como dicen algunos.

554
00:41:45,003 --> 00:41:47,541
¿Confías en mí?

555
00:41:47,605 --> 00:41:49,977
Bueno, te has preguntado-
Toda tu familia se ha estado preguntando...

556
00:41:50,041 --> 00:41:52,745
como he pasado mis tardes
las últimas semanas.

557
00:41:56,079 --> 00:41:58,784
¿vendrás conmigo?
y déjame mostrarte?

558
00:42:23,871 --> 00:42:27,077
Hoy llego temprano, Jacob.
No estaremos aquí mucho tiempo.

559
00:42:27,140 --> 00:42:29,445
Sr. Standish,
He considerado el asunto detenidamente.

560
00:42:29,509 --> 00:42:32,213
Creo que nuestro acuerdo debería terminar.
- ¿Por qué?

561
00:42:32,278 --> 00:42:35,651
Yo, eh-
Es decir, los corredores de Bow Street.

562
00:42:35,714 --> 00:42:39,220
Si descubren lo que estás haciendo aquí...
- Has estado dentro, ¿no?

563
00:42:39,284 --> 00:42:41,187
Te dije que te mantuvieras alejado.
- Por favor, Sr. Standish.

564
00:42:41,253 --> 00:42:44,392
Fue sólo curiosidad.
- Bueno, la curiosidad será tu perdición, Jacob.

565
00:42:44,456 --> 00:42:48,362
Ahora que has estado dentro, ¿quién eres?
más miedo. ¿Yo o los corredores de Bow Street?

566
00:42:48,426 --> 00:42:52,232
Usted, señor.
- Bueno, no hablemos más.
De poner fin a nuestra asociación.

567
00:42:55,164 --> 00:42:57,168
te lo aseguro,
no hay nada que temer...

568
00:42:57,233 --> 00:42:59,871
Una vez que lo entiendas.

569
00:43:09,177 --> 00:43:11,014
Dame tu mano.

570
00:43:19,052 --> 00:43:21,256
Espera aquí.

571
00:43:33,765 --> 00:43:36,604
¿Eres alquimista?

572
00:43:36,668 --> 00:43:40,541
¿Quieres decir, puedo transformarme?
¿Convertir oro en oro? No.

573
00:43:40,604 --> 00:43:43,978
Aunque ni siquiera pude hacer eso.
Si tuviera un ciclotrón.

574
00:43:44,042 --> 00:43:46,913
Ahora esto es probablemente
lo que asustó a Jacob.

575
00:43:52,282 --> 00:43:55,020
Arde.
- Mmm.

576
00:43:55,084 --> 00:43:57,555
Es inofensivo.
¿Ver?

577
00:44:00,789 --> 00:44:02,792
Aquí hay algo que podría divertirte.

578
00:44:02,858 --> 00:44:05,395
¿No estás asustado?

579
00:44:12,834 --> 00:44:14,771
Porque, es-
- ¿Recuerdas la semana pasada...?

580
00:44:14,836 --> 00:44:17,774
te preguntabas qué estaba haciendo
¿Con esa caja de aspecto extraño?

581
00:44:17,838 --> 00:44:20,175
Estaba tomando una foto de Throstle.

582
00:44:20,239 --> 00:44:22,410
Vaya, es más cierto que cualquier retrato.

583
00:44:22,475 --> 00:44:25,280
porque es el mismo
como realmente es.

584
00:44:27,145 --> 00:44:29,684
¿Y esto?

585
00:44:29,748 --> 00:44:33,055
Es un barco... sin velas.

586
00:44:33,118 --> 00:44:36,156
Funciona a vapor.

587
00:44:36,220 --> 00:44:39,492
¿Y tú has inventado todas estas cosas?
- No.

588
00:44:39,557 --> 00:44:44,733
Otros hombres los han inventado,
o los inventará, claro está.

589
00:44:44,795 --> 00:44:49,803
De donde vengo,
Estas cosas son conocidas por todos los escolares.

590
00:44:52,135 --> 00:44:54,772
¿De dónde vienes, Pedro?

591
00:45:00,109 --> 00:45:03,648
Vengo del futuro, Helen.

592
00:45:03,712 --> 00:45:05,849
Casi 200 años en el futuro.

593
00:45:05,914 --> 00:45:09,620
No puedo explicártelo,
Incluso con el conocimiento de mi siglo.

594
00:45:09,683 --> 00:45:13,257
Alguna deformación del tiempo y la naturaleza.

595
00:45:13,320 --> 00:45:16,359
Nunca antes había sucedido.
Puede que nunca vuelva a suceder.

596
00:45:16,423 --> 00:45:20,329
Pero estoy aquí.
- Entonces es verdad.

597
00:45:20,393 --> 00:45:23,132
Ves hacia adelante.

598
00:45:23,195 --> 00:45:25,667
¿Sabes lo que pasará?
en los años venideros.

599
00:45:25,731 --> 00:45:28,035
Créeme entonces.

600
00:45:28,100 --> 00:45:30,738
Te creo.

601
00:45:30,802 --> 00:45:35,811
Estoy aquí tomando el lugar de otro hombre.
tu prima de Estados Unidos.

602
00:45:35,873 --> 00:45:38,544
Y él-
¿Dónde está él?

603
00:45:38,609 --> 00:45:42,483
En mi lugar, probablemente.
Mi mundo, en mi siglo.

604
00:45:42,546 --> 00:45:45,919
¿Es por eso que
tu haces estas cosas-

605
00:45:45,982 --> 00:45:50,056
¿Para recordarte tu otra vida?
- No exactamente.

606
00:45:50,120 --> 00:45:53,693
Verás, cuando vi tu siglo
como es realmente-

607
00:45:53,756 --> 00:45:55,893
la enfermedad y la inmundicia
y la crueldad-

608
00:45:55,958 --> 00:46:00,065
Quería hacer algo al respecto.
- No entiendo.

609
00:46:00,128 --> 00:46:04,971
Bueno, ahora hay hombres en Inglaterra.
que están trabajando en todas estas cosas.

610
00:46:05,033 --> 00:46:09,674
James Watt y la máquina de vapor.
Dalton y su teoría de los átomos.

611
00:46:12,238 --> 00:46:16,045
Aquí está la estructura del átomo.
Lo mismo con todo el resto.

612
00:46:16,108 --> 00:46:18,480
Bueno, supongamos que ahora mismo...

613
00:46:18,545 --> 00:46:21,918
Podría mostrarles cómo otros hombres años
¿Después de ellos desarrollarán sus descubrimientos?

614
00:46:21,981 --> 00:46:23,917
Tendrán miedo.

615
00:46:23,982 --> 00:46:27,154
No. Cuando ven estas cosas,
ellos los entenderán.

616
00:46:27,218 --> 00:46:30,959
ya no tendrán miedo
que tú, prima.

617
00:46:34,191 --> 00:46:39,301
En realidad no somos primos.
Te hemos perdido, Peter.

618
00:46:39,362 --> 00:46:39,362
Somos extraños ahora
y a ti debo parecerte...

619
00:46:47,736 --> 00:46:51,443
para mi tu eres el unico
verdadera belleza en este feo siglo.

620
00:46:53,408 --> 00:46:55,913
Helena, espera.

621
00:47:43,152 --> 00:47:46,358
¿Por qué no baila, Sr. Throstle?

622
00:47:46,421 --> 00:47:50,095
Es algo que no se puede soportar, señora. helen
No ha bailado con nadie más que con Standish.

623
00:47:50,158 --> 00:47:53,163
Estimado Sr. Throstle,
Puedo entender la impaciencia de tu amante.

624
00:47:53,228 --> 00:47:55,932
Pero seguramente lo harías
tenerla civilizada con su prima.

625
00:47:55,996 --> 00:47:58,100
¿Civil?

626
00:48:08,875 --> 00:48:14,185
Mira como ella lo mira a los ojos-
un civismo más apasionado.

627
00:48:14,247 --> 00:48:17,485
Si quieres decir lo que creo que quieres decir,
Y creo que sí...

628
00:48:17,549 --> 00:48:20,321
Esos son sentimientos, señor.
mejor expresado en la ponchera.

629
00:48:20,385 --> 00:48:24,191
Precisamente mi destino, señora.
Tu sirviente.

630
00:48:49,377 --> 00:48:51,749
No has bailado con Kate
una vez esta noche.

631
00:48:51,813 --> 00:48:55,252
Ella no parece querer hacerlo.
- Y no has hablado con nadie.

632
00:48:55,316 --> 00:48:57,653
Están todos tan ansiosos
para conocerte.

633
00:48:57,718 --> 00:49:00,990
Al principio lo son.
Entonces digo algo mal.

634
00:49:01,054 --> 00:49:04,593
Puedo verlo en sus ojos.
Todos me tienen miedo, como Kate.

635
00:49:04,657 --> 00:49:07,562
Es sólo porque miras a través de nosotros.
Ya sabes lo que pensamos...

636
00:49:07,627 --> 00:49:13,304
incluso lo que vamos a hacer a continuación...
antes de conocernos a nosotros mismos.

637
00:49:13,365 --> 00:49:17,438
Si no supiera más
Sobre ti que sobre los demás...

638
00:49:17,501 --> 00:49:20,307
puede que sea un poco
miedo de ti también.

639
00:49:21,339 --> 00:49:24,510
Pero no lo eres, ¿verdad?

640
00:49:24,575 --> 00:49:29,015
Habla con la gente.
Hazte amigo de ellos.

641
00:49:29,078 --> 00:49:32,150
Se amable con ellos
como lo eres conmigo.

642
00:49:32,215 --> 00:49:35,187
Helen-
- Debes bailar con Kate.

643
00:49:35,251 --> 00:49:37,788
La gente lo espera.
- Le pregunté varias veces.

644
00:49:37,853 --> 00:49:39,823
Pregúntale de nuevo.
- Pero lo he hecho, una y otra vez.

645
00:49:39,888 --> 00:49:44,162
Entonces sólo una vez más.
Te la traeré.

646
00:49:50,530 --> 00:49:55,274
Oh, Sr. Standish. Sr. Standish.
- Cuéntanos sobre el barco.

647
00:49:55,336 --> 00:49:58,441
Mira cómo se apiñan a su alrededor.

648
00:49:58,504 --> 00:50:03,714
Mira la forma en que habla. Los aires que se da.
Es un dique, Dios mío. Un dique.

649
00:50:03,776 --> 00:50:07,884
Si tu prima permanece mucho tiempo en Londres,
se pondrá de moda.

650
00:50:07,946 --> 00:50:11,085
¡Oh! Ese tipo brutal,
la moda? Vaya.

651
00:50:11,150 --> 00:50:15,190
¿Por qué no? Seria muy agradable
Si los hombres volvieran a actuar como hombres.

652
00:50:15,253 --> 00:50:19,260
Su Gracia será
El primero en aplaudir, estoy seguro.

653
00:50:20,991 --> 00:50:23,996
Hay un hábito suyo
que nunca se pondrá de moda.

654
00:50:24,060 --> 00:50:27,200
Todas las mañanas dos sirvientas
Hay que llevar baldes de agua caliente...

655
00:50:27,264 --> 00:50:29,901
subir tramos de escaleras
para que se lave.

656
00:50:29,965 --> 00:50:33,339
¿Se lava solo? ¿Por todas partes?
- Todas las mañanas.

657
00:50:35,337 --> 00:50:39,511
¿Por todas partes? ¿cada mañana?
- Un hombre podría lavarse la piel.

658
00:50:39,574 --> 00:50:43,181
Quizás a los estadounidenses les parezca que bañarse
más necesario que otras nacionalidades.

659
00:50:43,244 --> 00:50:45,982
¿Un vaso de ponche, prima?
- Gracias.

660
00:50:46,046 --> 00:50:48,684
No siempre ha sido
una excentricidad, Throstle.

661
00:50:48,749 --> 00:50:50,953
Admiras a los romanos.
Se bañaban todos los días.

662
00:50:51,018 --> 00:50:54,391
Sólo cuando se volvieron degenerados, señor-
los viriles padres de la República.

663
00:50:54,454 --> 00:50:57,358
O tan sucio como tú
No tengo ninguna duda.

664
00:50:59,558 --> 00:51:04,166
Señorita Kate, ¿podrá soportarlo?
¿Con mis pasos torpes para este baile?

665
00:51:04,229 --> 00:51:08,103
Perdóname, prima,
mi mano está ocupada para este baile.

666
00:51:08,166 --> 00:51:11,204
Encantada, señorita Kate.

667
00:51:11,269 --> 00:51:13,305
Y que tenga el honor,
Señorita Helena...

668
00:51:13,370 --> 00:51:16,944
Aunque solo sea como recompensa
¿Por mi paciente devoción?

669
00:51:23,679 --> 00:51:27,686
Yo, eh... no creo
¿Te importaría bailar?

670
00:51:27,750 --> 00:51:30,187
Róstame. ¿Es esa otra costumbre estadounidense?
- ¿Señor Standish?

671
00:51:31,987 --> 00:51:34,324
Sr. James Boswell.
- Su sirviente, señor.

672
00:51:34,389 --> 00:51:37,762
Vengo como el honrado mensajero,
Señor, de la duquesa de Devonshire.

673
00:51:37,826 --> 00:51:39,863
voy a buscarte
a su gentil petición...

674
00:51:39,928 --> 00:51:42,599
para conversar con ella
y el Dr. Johnson.

675
00:51:42,663 --> 00:51:45,200
Supongo que pretenden poner a prueba mi ingenio.
- Creo, señor...

676
00:51:45,265 --> 00:51:49,139
que un tema de conversación entre ustedes
y valdría la pena escuchar al Dr. Johnson.

677
00:51:49,202 --> 00:51:51,739
¿Te importaría venir?
- No, gracias.

678
00:51:51,804 --> 00:51:53,741
Se pondrá en ridículo, señor.

679
00:51:53,806 --> 00:51:57,279
No tengo ningún deseo de proporcionar un objetivo.
para los epigramas del Dr. Johnson.

680
00:51:57,343 --> 00:52:00,482
Tal vez pueda tener uno
o dos que aún no ha oído.

681
00:52:00,545 --> 00:52:04,085
Seré muy feliz aquí...
con mi amigo.

682
00:52:09,119 --> 00:52:11,056
Doctor Johnson.

683
00:52:12,556 --> 00:52:14,493
Su Excelencia, Sr. Peter Standish.

684
00:52:14,557 --> 00:52:16,361
Me siento verdaderamente honrado, Su Excelencia.

685
00:52:16,426 --> 00:52:19,999
Hemos estado esperando
a una conversación con usted, Sr. Standish.

686
00:52:20,062 --> 00:52:22,267
Una noble perspectiva para
un americano, Su Excelencia.

687
00:52:22,331 --> 00:52:27,574
Señor, la perspectiva más noble que ve un estadounidense.
es el barco que lo llevará a Inglaterra.

688
00:52:29,070 --> 00:52:32,477
No nos guardes rencor por nuestra
Pobres extensiones de desierto, doctor.

689
00:52:32,540 --> 00:52:34,744
Tú sobre cuyo imperio
el sol nunca se pone.

690
00:52:34,809 --> 00:52:39,117
Señor, ese es el cumplido más magnífico.
jamás pagado a Gran Bretaña.

691
00:52:39,179 --> 00:52:42,786
Capital, señor, capital.
Ojalá hubiera dicho eso.

692
00:52:42,849 --> 00:52:44,786
Lo harás, Boswell.
Vas a.

693
00:52:45,852 --> 00:52:48,791
Me han dicho, señor, que usted considera
este condado como museo...

694
00:52:48,854 --> 00:52:51,759
y nosotros mismos como especímenes
en vitrinas.

695
00:52:51,824 --> 00:52:53,761
Oh, no debo dejarte
con esa impresión.

696
00:52:53,826 --> 00:52:56,163
Entonces haz tu mejor esfuerzo para hacer otro,
Antes de irnos a nuestras camas.

697
00:52:56,228 --> 00:52:59,200
no puedo traerme
para retrasarla, señora.

698
00:52:59,264 --> 00:53:03,137
Acostarse temprano y levantarse temprano
hace al hombre sano, rico y sabio.

699
00:53:03,600 --> 00:53:05,138
¿Y las mujeres, señor?

700
00:53:05,202 --> 00:53:08,475
Mujeres, señora...
Mujeres comunes y corrientes, es decir...

701
00:53:08,539 --> 00:53:11,211
Debe golpearse regularmente como un gong chino.

702
00:53:12,275 --> 00:53:14,946
¿Es tu ingenio común?
a todos los americanos?

703
00:53:15,012 --> 00:53:17,716
brillas incluso
al lado del Dr. Johnson.

704
00:53:17,780 --> 00:53:20,785
En presencia de ambos,
Me siento absolutamente aburrido.

705
00:53:20,850 --> 00:53:24,489
Ah, señora. Todo el mundo sabe que
Georgianna, duquesa de Devonshire...

706
00:53:24,553 --> 00:53:28,026
es la mayor belleza y la más
ingenio encantador del siglo XVIII.

707
00:53:28,089 --> 00:53:31,261
Adulador. Admítelo en Estados Unidos
nunca habías oído hablar de mí.

708
00:53:31,326 --> 00:53:34,832
¿Qué bárbaro nunca ha
¿Has oído hablar de la quinta duquesa?

709
00:53:34,895 --> 00:53:39,103
Tu nombre en la historia inglesa
es la flor más fina de la Era de la Elegancia.

710
00:53:39,166 --> 00:53:41,637
Sabemos de tu belleza.

711
00:53:41,701 --> 00:53:44,640
Gainsborough te ha pintado,
¿no es así?

712
00:53:44,704 --> 00:53:47,708
Todos los sueños de la época te tienen
como su figura central

713
00:53:47,773 --> 00:53:51,480
poderoso en política,
irresistible en el amor.

714
00:53:51,544 --> 00:53:53,814
¿Quién puede comparar?

715
00:53:53,879 --> 00:53:58,654
Encuentro tus abrumadores elogios
un poco inquietante.

716
00:53:58,716 --> 00:54:03,324
Hablas de mí como-
como si estuvieras leyendo mi obituario-

717
00:54:03,387 --> 00:54:07,261
como podríamos hablar de
Madame de Pompadour - en tiempo pasado.

718
00:54:07,324 --> 00:54:10,128
Oh, Alteza, seguramente yo... yo
Nunca usé el tiempo pasado.

719
00:54:10,193 --> 00:54:13,699
Pero has estado pensando
De mí en tiempo pasado.

720
00:54:13,762 --> 00:54:16,267
Sí, eso es todo.

721
00:54:16,332 --> 00:54:18,268
Ahora lo sé, señor.

722
00:54:18,333 --> 00:54:22,340
Hablaste de mí...
como si ya estuviera muerto.

723
00:54:23,805 --> 00:54:25,842
Yo lo queria
para causar una impresión.

724
00:54:27,208 --> 00:54:29,947
Sr. Standish, usted ha hecho
una impresión indescriptible.

725
00:54:30,011 --> 00:54:33,517
Dr. Johnson, su brazo.

726
00:54:48,927 --> 00:54:51,832
¿Señor? Una palabra contigo.

727
00:54:51,897 --> 00:54:55,003
Quizás conozco la palabra que tienes
en mente, Throstle. ¿Celos?

728
00:54:55,066 --> 00:54:59,441
Hablo de la señorita Helen, señor, la señora
a quien ofrezco la devoción de toda la vida.

729
00:54:59,504 --> 00:55:02,542
Vamos, Throstle.
Aún no tienes 50.

730
00:55:02,606 --> 00:55:05,411
Te aconsejo que no ofrezcas
una jovencita la devoción de su vida...

731
00:55:05,475 --> 00:55:09,615
hasta que tengas más de 70 años.
- Su seguridad en sí mismo es magnífica, señor.

732
00:55:09,679 --> 00:55:13,652
Pareces pensar que nadie aquí
te reconoce por lo que eres.

733
00:55:13,715 --> 00:55:15,719
¿Qué soy yo, Throstle?

734
00:55:17,419 --> 00:55:19,823
Deberías saberlo mejor que yo.

735
00:55:19,888 --> 00:55:21,924
Pero diré esto.

736
00:55:21,989 --> 00:55:24,329
Hay un olor a azufre a tu alrededor.

737
00:55:27,394 --> 00:55:29,531
Entonces crees que soy de
el pozo de fuego, ¿verdad?

738
00:55:29,596 --> 00:55:32,368
Ríete si quieres,
pero otros sienten lo mismo, incluso la señorita Kate.

739
00:55:32,433 --> 00:55:35,906
¿Qué pasa con ella?
- Tiene una creciente inclinación a romper contigo.

740
00:55:35,969 --> 00:55:39,675
Kate, ¿romper conmigo?
Escucha, Throstle.

741
00:55:39,738 --> 00:55:43,412
kate y yo nos vamos a casar
y tener dos hijos. ¿Lo entiendes?

742
00:55:43,475 --> 00:55:46,881
Eso es absurdo, ¿no?
Pero tú lo crees, ¿no?

743
00:55:46,945 --> 00:55:50,752
Ya que puedes leer el libro de Miss Kate.
futuro con tanta precisión...

744
00:55:50,815 --> 00:55:52,751
tal vez puedas informarme
en cuanto a la señorita Helen.

745
00:55:54,518 --> 00:55:56,455
Helena.

746
00:56:00,757 --> 00:56:02,927
¿No te das cuenta?
¿Es una broma, Throstle?

747
00:56:02,993 --> 00:56:05,797
no se nada mas
sobre el futuro que tú.

748
00:56:05,861 --> 00:56:07,799
Mi razón me lo dice.

749
00:56:07,863 --> 00:56:09,968
Pero hay otras cosas
Sobre usted, señor...

750
00:56:10,032 --> 00:56:12,001
asuntos que la razón no puede explicar.

751
00:56:12,068 --> 00:56:14,405
Oh, querido primo Peter.

752
00:56:14,470 --> 00:56:18,610
Señor Throstle,
unas palabras contigo, por favor.

753
00:56:33,052 --> 00:56:37,493
Peter, ¿qué le dijiste a la duquesa?
Ella está muy molesta.

754
00:56:37,556 --> 00:56:41,029
Oh, entonces esa es la razón
para la reunión familiar?

755
00:56:41,093 --> 00:56:44,866
Sólo intenté deslumbrarla
con algunos epigramas famosos.

756
00:56:44,929 --> 00:56:47,066
Pareces haber deslumbrado
ella lo suficientemente a fondo.

757
00:56:47,131 --> 00:56:50,237
Está medio muerta de miedo.

758
00:56:50,300 --> 00:56:52,905
¿Y tú?

759
00:56:52,970 --> 00:56:55,341
Todavía no estoy asustado.

760
00:57:08,717 --> 00:57:12,023
mañana nos encontrará
el hazmerreír de Londres.

761
00:57:12,086 --> 00:57:16,527
La duquesa se ha ofendido.
Todos nuestros invitados se van asustados...

762
00:57:16,590 --> 00:57:20,164
y Kate ha bailado con
Todos los jóvenes aquí excepto Peter.

763
00:57:20,228 --> 00:57:25,370
Y usted, señora Hoity-toity,
apenas cortés con nuestro querido Sr. Throstle.

764
00:57:25,431 --> 00:57:29,907
Estoy agradecido por incluso
mis pocas migajas de atención.
- Oh, querido Sr. Throstle.

765
00:57:29,969 --> 00:57:33,175
Oh, estoy distraído más allá de lo soportable.
- ¿Y qué hay de mí?

766
00:57:33,239 --> 00:57:36,645
Todo Londres se siente arrepentido.
Para mí comprometida con ese... ese loco.

767
00:57:36,708 --> 00:57:38,611
Kate.
- ¿Y qué te pasa?

768
00:57:38,677 --> 00:57:40,614
¡Oh!
- Vapores, vapores.

769
00:57:40,679 --> 00:57:42,715
no tienes razon
tenerle miedo.

770
00:57:42,780 --> 00:57:45,152
No hay más razones que las que tengo
temer un cementerio por la noche.

771
00:57:45,216 --> 00:57:47,620
Vergüenza, vergüenza,
hablar así de tu amante.

772
00:57:47,685 --> 00:57:52,026
Para que su bolso esté bien forrado, nada más
asuntos sobre él a nadie excepto a mí.

773
00:57:52,089 --> 00:57:56,062
¿No ves que él también es infeliz?

774
00:57:56,125 --> 00:57:58,562
Querido, querido Pedro.

775
00:57:58,627 --> 00:58:00,697
Me gustaría estar a solas con Kate.

776
00:58:00,763 --> 00:58:04,437
Por supuesto, por supuesto.
Sólo una pelea de amantes. nada más.

777
00:58:04,500 --> 00:58:07,271
Todo el mundo tiene un crucigrama.
de vez en cuando.

778
00:58:07,335 --> 00:58:11,476
Incluso el almirante, que descanse su alma,
De vez en cuando me hablaba con dureza.

779
00:58:11,539 --> 00:58:15,045
Amor, amor, amor.
Y tú, joven libertino...

780
00:58:15,109 --> 00:58:17,313
aún no has preguntado
Señorita Barrymore a bailar.

781
00:58:17,377 --> 00:58:21,151
Ella no bailará conmigo.
Ella tiene dinero.

782
00:58:26,319 --> 00:58:28,856
Has sido deliberadamente
evitándome toda la noche.

783
00:58:28,921 --> 00:58:31,760
No ha estado evitando a mi hermana, señor.

784
00:58:31,824 --> 00:58:34,528
Ese Throstle te ha estado molestando.
Sé lo que ha estado diciendo.

785
00:58:34,593 --> 00:58:36,530
No lo dudo.
- Mucho…

786
00:58:36,595 --> 00:58:38,932
Ya sabes lo que dijo.
Sabes lo que estoy pensando ahora.

787
00:58:38,996 --> 00:58:43,038
Ya sabes lo que pasará a continuación.
Sabes cosas que ningún mortal debería saber.

788
00:58:43,101 --> 00:58:46,774
No puedo culparte por estar molesto.
Es principalmente culpa mía.

789
00:58:46,837 --> 00:58:50,610
Olvídate de esta noche. Acostarse.
Serás tú mismo por la mañana.

790
00:58:50,673 --> 00:58:54,547
No estaré aquí por la mañana. lo haré
No vuelvas a esta casa mientras estés aquí.

791
00:58:54,611 --> 00:58:57,783
Y en cuanto a nuestro entendimiento,
puedes considerarlo terminado.

792
00:58:57,847 --> 00:58:59,983
Kate, no debes romper nuestro compromiso.
No puedes hacer eso.

793
00:59:00,049 --> 00:59:02,118
No sucedió de esa manera.

794
00:59:02,183 --> 00:59:06,892
Qué petulante lo dices. Entonces piensas
No hay límite para tu poder sobre las mujeres.

795
00:59:06,955 --> 00:59:10,661
Todos te persiguen, ¿no?
Pero ninguna mujer bailará contigo dos veces...

796
00:59:10,725 --> 00:59:14,098
o quedarme contigo solo
en una habitación, excepto... Helen.

797
00:59:15,795 --> 00:59:19,836
Nunca he tenido tanto miedo a nada
en mi vida como lo soy de ti.

798
00:59:19,899 --> 00:59:22,103
Vamos a casarnos, Kate.

799
00:59:22,168 --> 00:59:25,874
Tenía miedo de mirarte a los ojos...

800
00:59:25,937 --> 00:59:29,210
pero ahora, mira dentro del mío,
y dime que me amas.

801
00:59:32,943 --> 00:59:35,783
Si crees eso
Puedo ver el futuro...

802
00:59:35,847 --> 00:59:39,420
entonces cree esto también...
te casarás conmigo.

803
00:59:40,584 --> 00:59:43,088
En el nombre de Dios,
volver a américa...

804
00:59:43,153 --> 00:59:45,892
Si es de donde vienes.

805
00:59:55,798 --> 01:00:00,706
las cuatro de la tarde
una hermosa mañana de primavera...

806
01:00:00,769 --> 01:00:05,177
¡y todo está bien!

807
01:00:05,239 --> 01:00:10,749
las cuatro de la tarde
una hermosa mañana de primavera...

808
01:00:12,078 --> 01:00:14,082
y todo…

809
01:00:15,248 --> 01:00:17,852
Kate ha roto conmigo.

810
01:00:17,917 --> 01:00:20,989
Se fue a nuestra casa en el condado.

811
01:00:24,022 --> 01:00:27,496
Si ella pudiera entenderte mejor,
ella no tendría miedo.

812
01:00:27,559 --> 01:00:31,232
Si tan solo pudieras decirle
sobre el futuro.

813
01:00:31,296 --> 01:00:34,335
Dime, Pedro,
Quiero ver el futuro como tú.

814
01:00:34,399 --> 01:00:37,103
Así lo sueño.

815
01:00:37,167 --> 01:00:40,873
es mejor soñar
de lo que realmente sabemos.

816
01:00:40,937 --> 01:00:44,076
Si hubiera conocido el pasado
como realmente es-

817
01:00:44,140 --> 01:00:46,077
No te gustaría el futuro.

818
01:00:46,142 --> 01:00:51,552
Cuéntame todo lo que pasa. Entonces puedo
Ve con Kate y hazle entender.

819
01:00:51,613 --> 01:00:53,617
Ayúdame, Pedro.

820
01:00:55,350 --> 01:00:58,456
¿Recuerdas esa luz que te mostré?

821
01:00:58,519 --> 01:01:03,228
Bueno, trata de imaginar que algún día habrá
Miles de esas luces por todo Londres.

822
01:01:03,290 --> 01:01:07,564
en la plaza,
en cada casa, en cada calle.

823
01:01:07,627 --> 01:01:09,565
Cómo se maravillará el pueblo.

824
01:01:09,629 --> 01:01:13,370
No, no pensarán en ello.
Nada en absoluto.

825
01:01:13,433 --> 01:01:15,637
No entiendo.

826
01:01:15,701 --> 01:01:17,638
no hay palabras
para hacerte entender.

827
01:01:17,703 --> 01:01:19,973
Pero tú sabes estas cosas, Peter.

828
01:01:20,038 --> 01:01:22,977
Están en tu mente.
Los has visto.

829
01:01:23,040 --> 01:01:26,748
Yo también pude verlos
a través de tus ojos.

830
01:01:26,811 --> 01:01:29,782
Déjame intentarlo.
- Ah, no es posible.

831
01:01:29,847 --> 01:01:32,819
Déjame mirar.
Lo veré.

832
01:01:38,255 --> 01:01:38,255
Peter, estoy empezando a ver.

833
01:01:42,725 --> 01:01:46,598
Tu casa-
el salón.

834
01:01:47,929 --> 01:01:51,636
Ardiendo con tus luces mágicas.

835
01:01:51,700 --> 01:01:54,438
Dos hombres hablando.

836
01:01:54,502 --> 01:01:57,541
Están vestidos de manera muy extraña.

837
01:01:57,605 --> 01:02:00,509
Uno de ellos eres tú.

838
01:02:00,574 --> 01:02:04,448
y en la pared
tu retrato, terminado...

839
01:02:04,511 --> 01:02:07,683
tal como dijiste que sería.

840
01:02:07,747 --> 01:02:10,485
Luz solar. Nubes blancas.

841
01:02:11,484 --> 01:02:14,890
Tres máquinas enormes.

842
01:02:14,953 --> 01:02:18,592
Se elevan en el aire.

843
01:02:18,656 --> 01:02:21,194
Aviones.

844
01:02:21,259 --> 01:02:24,030
En ellos viajan los hombres.

845
01:02:24,094 --> 01:02:29,138
Debajo de ellos, el agua, el océano.

846
01:02:29,199 --> 01:02:32,673
Un barco enorme...

847
01:02:32,736 --> 01:02:36,342
sin velas, sin mástiles...

848
01:02:36,406 --> 01:02:40,580
y allí,
un gran conjunto de torres.

849
01:02:42,511 --> 01:02:45,083
Suben a las nubes.

850
01:02:46,948 --> 01:02:49,586
Una ciudad al otro lado del mar.

851
01:02:50,952 --> 01:02:53,423
Oh, es hermoso.

852
01:02:55,656 --> 01:02:59,630
El futuro es como
un hermoso sueño del cielo.

853
01:03:01,862 --> 01:03:05,235
Oh, Peter, ¿quién querría
¿Dejar un mundo así?

854
01:03:07,700 --> 01:03:09,770
Habrá algunos que lo harían.

855
01:03:12,538 --> 01:03:15,042
De cualquier modo,
Has visto el futuro.

856
01:03:15,106 --> 01:03:18,345
el mundo del que vengo,
que ayudé a hacer.

857
01:03:19,410 --> 01:03:22,181
Extraño y hermoso...

858
01:03:22,245 --> 01:03:24,651
y terrible también.

859
01:03:24,715 --> 01:03:28,488
¿Crees que puedes contarle a Kate sobre
¿Qué has visto sin que ella tenga miedo?

860
01:03:31,588 --> 01:03:34,426
Tampoco puedo decírselo.

861
01:03:36,425 --> 01:03:38,362
Pero ya me lo has dicho.

862
01:03:40,261 --> 01:03:43,735
Sólo porque algo pasó
eso no estaba destinado a suceder.

863
01:03:45,200 --> 01:03:47,270
Me he enamorado de ti.

864
01:03:47,335 --> 01:03:50,774
Te he amado desde
el primer momento en que te vi.

865
01:03:52,873 --> 01:03:57,348
Tú conoces el futuro.
¿Qué será de nosotros?

866
01:03:57,410 --> 01:03:59,680
¿Cuál es mi futuro?

867
01:04:00,613 --> 01:04:02,750
No sé.

868
01:04:05,851 --> 01:04:10,526
Todos los demás, sí, yo... lo sé todo.
sobre ellos hasta el día de su muerte.

869
01:04:10,589 --> 01:04:14,563
Pero... tú no.

870
01:04:14,626 --> 01:04:17,130
Es como si-

871
01:04:17,194 --> 01:04:20,200
como si nunca hubieras existido.

872
01:04:20,264 --> 01:04:25,039
Pero yo existo,
y solo para ti...

873
01:04:25,102 --> 01:04:30,211
ahora, en el futuro,
y siempre.

874
01:04:31,373 --> 01:04:35,047
Te amaba, Pedro,
Antes de que vinieras aquí.

875
01:04:35,111 --> 01:04:37,748
Soñé contigo hace mucho tiempo.

876
01:04:37,812 --> 01:04:41,553
Te vi, Pedro,
Tan claramente como te veo ahora...

877
01:04:41,616 --> 01:04:45,824
bajando una escalera hacia mí
con un candelabro en alto.

878
01:04:47,488 --> 01:04:50,459
Ahora estás aquí...

879
01:04:50,524 --> 01:04:54,198
y todos los años hasta
el fin de los tiempos nos pertenece.

880
01:04:54,261 --> 01:04:56,832
Nosotros dos solos.

881
01:05:01,634 --> 01:05:04,338
Ay, cariño...

882
01:05:05,771 --> 01:05:09,210
Este no es mi mundo... ni el tuyo.

883
01:05:10,875 --> 01:05:13,212
No es mi vida ni la tuya.

884
01:05:14,646 --> 01:05:16,950
Sólo estos momentos son nuestros.

885
01:05:18,782 --> 01:05:21,787
Debes olvidarme porque...

886
01:05:21,851 --> 01:05:26,026
Algún día pronto, yo...
Tendré que dejarte.

887
01:05:26,089 --> 01:05:30,162
No, Pedro.
Quédate aquí y nunca me dejes.

888
01:05:33,128 --> 01:05:35,799
Cuando besé a Kate...

889
01:05:35,863 --> 01:05:39,503
Yo estaba desempeñando un papel.

890
01:05:39,567 --> 01:05:42,673
Fue el beso de otro hombre
a su prometida.

891
01:05:46,272 --> 01:05:49,545
Pero este es un hombre
quien no ha nacido...

892
01:05:49,609 --> 01:05:52,915
besando a quien ama.

893
01:05:52,979 --> 01:05:57,487
Nunca ha habido un beso
así desde el principio del mundo.

894
01:06:13,897 --> 01:06:16,535
¡Jaja! ¿Adónde crees que vas?

895
01:06:16,600 --> 01:06:20,774
Bedlam Lunatic Asylum, donde deberías estar.
- ¡Cuida tus palabras!

896
01:06:20,837 --> 01:06:23,441
No te acerques demasiado a ellos.
Están todos tan locos como los sombrereros.

897
01:06:26,875 --> 01:06:30,983
Despeja el camino hasta allí.
Despeja el camino.

898
01:06:48,694 --> 01:06:52,501
Sr. Throstle, no lo hemos visto en una semana.
- He estado contigo en pensamientos.

899
01:06:52,565 --> 01:06:54,635
Has estado viajando.
¿Fue un viaje muy largo?

900
01:06:54,700 --> 01:06:58,540
Viajaría más lejos y con mucho gusto.
en el recado que me trae aquí.

901
01:06:58,603 --> 01:07:00,773
Su sirviente, señor.

902
01:07:12,916 --> 01:07:15,086
Ah, señor Tom.
- Quédate quieta, mujer.

903
01:07:15,152 --> 01:07:17,389
Basta. Señor Tom.

904
01:07:19,622 --> 01:07:22,760
Bueno, bajo mi juramento, mi querido Throstle,
Podrías intentar tocar la puerta de vez en cuando.

905
01:07:22,824 --> 01:07:25,362
deseo muy particularmente
para hablar con Lady Anne.

906
01:07:25,427 --> 01:07:28,866
Ah, por aquí, querido amigo.
Por aquí.

907
01:07:30,398 --> 01:07:32,668
Has tenido más de
Tu parte como siempre, ya veo.

908
01:07:32,733 --> 01:07:36,506
¿Qué, señor? ¿Beber, señor? La bebida no me afecta.
La bebida nunca me ha afectado.

909
01:07:36,571 --> 01:07:38,573
¿Qué te hace tambalear entonces?

910
01:07:38,638 --> 01:07:41,643
El peso de esto, mi querido amigo.
Su gran peso.

911
01:07:41,708 --> 01:07:43,645
Querida señora Ana.

912
01:07:43,710 --> 01:07:45,146
Estimado Sr. Throstle.

913
01:07:46,212 --> 01:07:50,153
Esperábamos que sus visitas aquí
no sería descontinuado del todo...

914
01:07:50,216 --> 01:07:52,319
incluso si. Eh...

915
01:07:52,383 --> 01:07:55,723
Incluso si la señorita Helen prefiere
¿Otro pretendiente para mí?

916
01:07:58,055 --> 01:08:01,929
Las cosas salen de una manera diabólica.
De manera extraña, ¿no es así, señor?

917
01:08:01,992 --> 01:08:05,499
No sé nada, Thomas, que
ha resultado extraño en nuestra casa.

918
01:08:05,562 --> 01:08:09,970
Y te agradeceré amablemente que no lo menciones,
incluso si lo ha hecho, que como digo, no lo ha hecho.

919
01:08:10,033 --> 01:08:12,437
Estaré de acuerdo con usted, señora.
Ciertamente no hay nada raro...

920
01:08:12,501 --> 01:08:15,708
en preferir los 10.000 al año de tu prima
a mis mil quinientos.

921
01:08:15,771 --> 01:08:18,610
¿Conoce el mundo, señor?
- Una esquina, señor, bastante bien.

922
01:08:18,674 --> 01:08:20,844
Pero basta de esto, señora.
Tengo un propósito aquí.

923
01:08:20,910 --> 01:08:23,748
he estado viajando toda la noche
de tu hija Kate.

924
01:08:23,812 --> 01:08:27,418
Ella está de camino a casa para convencer
Señorita Helen para renunciar a esta persona.

925
01:08:27,481 --> 01:08:30,386
¿Renunciar a 10.000 libras?

926
01:08:30,451 --> 01:08:34,892
Por supuesto, no puedo controlar
sus acciones, Sr. Throstle...

927
01:08:34,955 --> 01:08:39,596
Pero estaré muy contento de ver a Katherine.
Aunque sólo fuera para ponerla bajo presión.

928
01:08:39,659 --> 01:08:44,100
Le llevaré las sanguijuelas, señor.
correas, encierro.

929
01:08:44,163 --> 01:08:48,271
Y si hay algo peor, lo tendrá.
La internaré en Bedlam Asylum, señor.

930
01:08:48,334 --> 01:08:52,374
Es bastante más probable que el señor Standish
Será internado en un asilo, señora.

931
01:08:52,437 --> 01:08:54,440
En este mismo momento,
el magistrado de Bow Street...

932
01:08:54,505 --> 01:08:57,076
está examinando sus asuntos
en el Mercado del Pastor.

933
01:08:57,142 --> 01:09:00,046
¿Qué asuntos, señor?
- Asuntos, señora...

934
01:09:00,110 --> 01:09:04,618
que pero hace unos años hubiera tenido
Su señor Standish fue quemado en la hoguera.

935
01:09:20,395 --> 01:09:23,768
¿Qué es esto?
Una destilación de algún tipo.

936
01:09:23,831 --> 01:09:25,502
Quizás agua.

937
01:09:42,615 --> 01:09:46,621
Destruye todo
¡Antes de que nos destruya!

938
01:09:51,022 --> 01:09:53,927
¿Qué es este dispositivo?
- No lo sé, señor.

939
01:09:53,992 --> 01:09:57,531
Solía tocarlo con uno de esos,
e hizo un ruido, eso es todo lo que sé.

940
01:09:57,594 --> 01:10:00,399
Pero estos son sólo palos.
- Los llamó fósforos.

941
01:10:00,463 --> 01:10:03,535
Los frotaba contra algo, señor, y la luz...
- ¿Así?

942
01:10:59,082 --> 01:11:02,455
esta es la tranquilidad
y la paz que anhelaba.

943
01:11:02,518 --> 01:11:05,222
este es el siglo
Soñé con encontrar.

944
01:11:05,287 --> 01:11:08,760
¿Estás feliz aquí?
- Contigo.

945
01:11:08,824 --> 01:11:11,962
es solo tu lo que has hecho
este sueño hecho realidad.

946
01:11:12,026 --> 01:11:14,363
Si tan solo pudiera
ser así siempre.

947
01:11:14,428 --> 01:11:17,600
Pero puede serlo.
Así será.

948
01:11:24,071 --> 01:11:28,779
¡Vamos! ¡Tirón! ¡Tirón! ¡Avanzad por allí!

949
01:11:28,841 --> 01:11:30,645
¡Tirón! ¡Avanzad por allí!

950
01:11:31,711 --> 01:11:34,715
¡Vamos! ¡Vamos!

951
01:11:34,780 --> 01:11:36,817
¡Tirón!

952
01:11:40,852 --> 01:11:42,855
¡Avanzar!

953
01:12:05,974 --> 01:12:07,911
¿Señor Standish?

954
01:12:07,976 --> 01:12:11,716
Señor, tengo una orden judicial del
Secretario de Estado del Departamento del Interior.

955
01:12:11,779 --> 01:12:15,218
No opongas resistencia bajo tu propio riesgo.
- ¿Quién eres?

956
01:12:15,282 --> 01:12:17,486
Soy el magistrado de Bow Street, señor.

957
01:12:17,551 --> 01:12:21,525
Este es Sir William Sutherland, médico y
Maestro del Real Colegio de Médicos.

958
01:12:21,588 --> 01:12:26,830
Tenemos negocios con usted, señor.
- ¿Quizás sobre Bedlam Lunatic Asylum?

959
01:12:26,892 --> 01:12:29,329
Aquí, por favor.

960
01:12:29,395 --> 01:12:31,331
Esto no es para que lo escuches.

961
01:12:31,396 --> 01:12:36,639
¿Sabes qué es, qué quieren?
- Lo estaba esperando.

962
01:12:41,805 --> 01:12:44,977
Bienvenida a casa, Kate.
Saludos, Sr. Throstle.

963
01:12:45,042 --> 01:12:48,816
Llevas bien tu triunfo.
- La virtud triunfará, señor, no yo.

964
01:12:48,879 --> 01:12:52,050
Tu prima y este caballero.
han presentado una petición...

965
01:12:52,115 --> 01:12:55,988
Que te recluyan en un manicomio
por el resto de tu vida natural.

966
01:12:56,052 --> 01:12:59,091
Debo pedirte que formalmente
Identificar al Sr. Standish.

967
01:12:59,155 --> 01:13:02,494
¿Es él el hombre?

968
01:13:02,558 --> 01:13:04,561
Él es.

969
01:13:10,798 --> 01:13:12,868
¿Qué estás haciendo con mis cosas?

970
01:13:12,933 --> 01:13:16,773
Están siendo buscados en busca de pruebas.

971
01:13:16,836 --> 01:13:18,973
Nada, Señoría, excepto esto.

972
01:13:20,607 --> 01:13:25,182
El diario... no encontrarás nada en él.
Sin pruebas. No hay pruebas reales.

973
01:13:25,244 --> 01:13:28,817
Una declaración imprudente aquí y allá,
algunas conjeturas afortunadas sobre el futuro.

974
01:13:28,881 --> 01:13:31,518
Estos no son motivos suficientes
por acusarme de locura.

975
01:13:31,583 --> 01:13:34,221
Señor, cualquier tribunal del mundo
aceptaría su establecimiento...

976
01:13:34,285 --> 01:13:36,523
en el mercado del pastor
como evidencia de locura.

977
01:13:36,588 --> 01:13:38,590
¡Y peor!

978
01:13:38,656 --> 01:13:41,694
¿Qué sabes sobre
¿Mi lugar en Shepherd Market?

979
01:13:41,758 --> 01:13:45,832
Tu laboratorio infernal y
todo lo que contenía ha sido destruido.

980
01:13:49,298 --> 01:13:52,538
Sir William, ¿podría haberme
¿una palabra contigo a solas?

981
01:13:54,436 --> 01:13:57,041
¿Puedo sugerirle que
¿Preferiría esperar en el pasillo?

982
01:13:57,106 --> 01:14:01,547
No te retendré mucho tiempo.
- Como desee, Sir William.

983
01:14:11,251 --> 01:14:14,925
Sir William, usted es médico.
un hombre de ciencia.

984
01:14:14,988 --> 01:14:17,258
¿Crees que estoy enojado?

985
01:14:20,259 --> 01:14:22,229
Digamos, Sr. Standish...

986
01:14:22,294 --> 01:14:26,468
que mis opiniones personales
no están preocupados.

987
01:14:26,531 --> 01:14:29,670
Sirvo en el Royal College.
y la corona.

988
01:14:29,735 --> 01:14:31,671
Obedezco sus leyes.

989
01:14:34,572 --> 01:14:38,578
Quizás viste esa luz
en mi laboratorio - una lámpara.

990
01:14:38,642 --> 01:14:40,579
Es creado por la electricidad.

991
01:14:40,644 --> 01:14:45,419
Muy crudo, te lo reconozco, pero desde ese principio
Vendrán luces cada vez más potentes...

992
01:14:45,481 --> 01:14:48,653
hasta que sean capaces de penetrar
a través de la piel y los huesos

993
01:14:48,717 --> 01:14:50,887
dar una imagen de la anatomía de un hombre
o su cerebro.

994
01:14:50,953 --> 01:14:54,526
Una imagen que puedes estudiar.
antes de iniciar una operación.

995
01:15:00,762 --> 01:15:02,866
Y eso no es todo de ninguna manera.

996
01:15:02,930 --> 01:15:07,471
Hay una droga llamada cloroformo que produce
una persona inconsciente en perfecta seguridad...

997
01:15:07,534 --> 01:15:10,305
para que un cirujano pueda extirpar
un miembro gangrenoso...

998
01:15:10,369 --> 01:15:14,311
o- o realizar un abdominal
Operación sin dolor.

999
01:15:16,008 --> 01:15:18,178
Cloroformo, dices.

1000
01:15:22,481 --> 01:15:26,522
Y usted sugiere, señor, que podría
muéstrame cómo hacer estos milagros?

1001
01:15:26,584 --> 01:15:28,789
Pero no son milagros.

1002
01:15:28,853 --> 01:15:31,791
En mi tiempo,
Todos los niños han oído hablar de los rayos X.

1003
01:15:34,391 --> 01:15:37,063
Muy interesante, Sr. Standish.

1004
01:15:40,797 --> 01:15:43,101
Señor William, perdóneme.

1005
01:15:43,165 --> 01:15:46,738
Esas marcas de viruela en tu cara,
los aceptas ¿no?

1006
01:15:46,802 --> 01:15:51,076
Incluso usted, un médico eminente.
Pero dentro de 150 años...

1007
01:15:51,139 --> 01:15:54,111
todos los nacidos en Inglaterra serán
salvó esa desfiguración...

1008
01:15:54,175 --> 01:15:58,850
Por un simple rasguño con una aguja
infectado con una enfermedad en sí.

1009
01:15:58,912 --> 01:16:00,483
Una vacuna.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:08,827
Señor Guillermo,
Podemos ganar esos 150 años.

1011
01:16:19,764 --> 01:16:21,701
“12 de junio de 1784.

1012
01:16:21,766 --> 01:16:26,107
“Durante muchas semanas, Peter Standish, Esquire,
ha estado poseído de extrañas fantasías.

1013
01:16:26,170 --> 01:16:26,170
En este día,
En un ataque de locura”-

1014
01:16:33,176 --> 01:16:36,983
Pensé que podría hacerte entender,
Pero tienes miedo, ¿no?

1015
01:16:37,047 --> 01:16:39,049
Todos ustedes tienen miedo...

1016
01:16:40,449 --> 01:16:43,555
Sr. Standish,
Te aconsejo que no te vayas de aquí.

1017
01:16:45,487 --> 01:16:47,757
¿Dónde está Helena?
- Sr. Standish, no lo queremos aquí.

1018
01:16:47,822 --> 01:16:49,825
Por favor sal de nuestra casa.
Vuelve al lugar de donde viniste.

1019
01:16:49,891 --> 01:16:52,763
Kate! Eres un niño malvado.
Ha estado diciendo cosas tan espantosas.

1020
01:16:52,827 --> 01:16:54,963
Creo que me volveré loco.

1021
01:16:55,029 --> 01:16:58,702
Oh. Oh, querida prima, te pido disculpas.
Por lo que ha dicho mi hija.

1022
01:16:58,766 --> 01:17:00,769
¡Oh, la humillación!

1023
01:17:00,834 --> 01:17:03,438
Ella sólo ha hecho lo que cree mejor.
para su hermana, señora.

1024
01:17:03,503 --> 01:17:06,475
La respeto por eso.
- Lo haría de nuevo para evitarte
de casarse con Helena.

1025
01:17:06,539 --> 01:17:09,710
Me alegra decir que ahora no hay peligro.
de tan desastroso suceso.

1026
01:17:09,776 --> 01:17:12,113
No tienes más derechos
En esta casa, señor, o en cualquier otro lugar.

1027
01:17:12,177 --> 01:17:14,114
serás transportado
a un manicomio.

1028
01:17:14,178 --> 01:17:16,717
Y estoy orgulloso de poder decirte
Que soy responsable de tu remoción.

1029
01:17:16,782 --> 01:17:20,088
¿Está ella arriba?
- La señorita Pettigrew ya no le concierne, señor.

1030
01:17:20,151 --> 01:17:22,388
La he perdonado y lo haré
ofrecerle un matrimonio honorable.

1031
01:17:22,453 --> 01:17:27,195
¿La has perdonado? Vaya, chirriante.
Ni siquiera estás en condiciones de mirarla.

1032
01:17:27,257 --> 01:17:29,995
Tranquila, prima, te lo ruego. Kate.
- No le temo, señor.

1033
01:17:30,059 --> 01:17:31,397
Sé tú del cielo o del infierno.

1034
01:17:33,462 --> 01:17:36,000
Pues, farsante, malintencionado,
¡Sucio, pequeño hipócrita!

1035
01:17:36,065 --> 01:17:37,736
¡Apártate de mi camino!

1036
01:17:45,407 --> 01:17:47,444
Perdónanos, Pedro.
Perdónanos a todos.

1037
01:17:47,508 --> 01:17:51,249
Quizás soy yo quien necesita perdón...
por venir aquí. Dicen que estoy enojado.

1038
01:17:51,312 --> 01:17:54,051
Te provocaron. Te lo impusieron.
- Ya no importa.

1039
01:17:54,115 --> 01:17:56,686
No hay nada en este mundo que importe
excepto tú.

1040
01:17:56,750 --> 01:17:59,187
helen, me voy
para quedarme aquí contigo.

1041
01:17:59,252 --> 01:18:02,324
Tienes que volver a tu propio mundo.
Debes dejarme.

1042
01:18:02,388 --> 01:18:06,361
Oh, cariño, lo sabía
todo el tiempo debes regresar.

1043
01:18:06,425 --> 01:18:08,930
Cada noche me lo he dicho a mí mismo...

1044
01:18:08,994 --> 01:18:13,902
y cada mañana pensaba,
"Déjame tener sólo esto un día más".

1045
01:18:14,966 --> 01:18:17,403
Este es el ultimo
De nuestros días juntos.

1046
01:18:17,468 --> 01:18:19,772
Pero no pude enfrentar
mi propia vida sin ti.

1047
01:18:19,837 --> 01:18:23,410
Yo también tendré una vida que afrontar, Peter.

1048
01:18:23,473 --> 01:18:25,443
No estés triste.

1049
01:18:25,508 --> 01:18:28,180
Nosotros dos solos hemos estado
elegido para esta maravilla...

1050
01:18:28,244 --> 01:18:32,953
de todos los millones
de amantes desde el principio de los tiempos.

1051
01:18:33,015 --> 01:18:35,219
Nuestro amor es real

1052
01:18:35,284 --> 01:18:39,257
más real que si tu
había nacido en mi mundo...

1053
01:18:39,320 --> 01:18:42,059
O yo en el tuyo...

1054
01:18:42,123 --> 01:18:44,527
porque es un milagro.

1055
01:18:50,865 --> 01:18:53,302
Estaremos juntos siempre.

1056
01:18:54,267 --> 01:18:58,375
No en mi época, Peter,
o en el tuyo...

1057
01:18:59,839 --> 01:19:01,741
pero en el tiempo de Dios.

1058
01:19:12,417 --> 01:19:17,025
Mi padre me trajo esto desde Egipto.
Es un quid ansata.

1059
01:19:18,622 --> 01:19:22,362
El símbolo de la vida... y de la eternidad.

1060
01:19:22,425 --> 01:19:24,695
Siempre me ha encantado.

1061
01:19:24,760 --> 01:19:28,701
De alguna manera extraña conocí mi vida.
y esta cruz estaban unidos.

1062
01:19:36,505 --> 01:19:38,942
Te lo dejo aquí.

1063
01:19:40,141 --> 01:19:44,014
Quizás nadie lo encuentre
hasta que vengas.

1064
01:19:44,077 --> 01:19:47,517
Tal vez sea un puente
el tiempo entre nosotros.

1065
01:19:47,581 --> 01:19:49,818
Mía mientras viva...

1066
01:19:49,883 --> 01:19:54,090
tuyo en el mundo
Nunca lo veré.

1067
01:19:54,153 --> 01:19:57,292
Oh, Peter, te extrañaré muchísimo.

1068
01:20:06,164 --> 01:20:10,372
Ya casi está aquí-
el momento de volver.

1069
01:20:10,435 --> 01:20:14,275
Pero me quedaré contigo. No iré.
- Usted debe.

1070
01:20:14,337 --> 01:20:17,877
Pero no puedes querer que me vaya. Tú me amas.
- Con todo mi corazón.

1071
01:20:17,941 --> 01:20:22,115
Entonces me quedo aquí contigo.
- Debes dejarme.

1072
01:20:22,178 --> 01:20:24,916
Y todo mi amor y alegría
irá contigo.

1073
01:20:24,981 --> 01:20:29,823
Oh, Peter, no lo estés.
muy triste en el futuro...

1074
01:20:29,885 --> 01:20:32,689
sobre una chica
que lleva tanto tiempo muerto.

1075
01:20:34,155 --> 01:20:39,164
A medida que envejezco, tu juventud
Me parecerá... eterna juventud.

1076
01:20:40,227 --> 01:20:42,932
Sr. Standish, salga, señor.

1077
01:20:42,996 --> 01:20:48,005
Quiero que vengas, como te veo ahora,
al cementerio de San Marcos.

1078
01:20:48,068 --> 01:20:50,872
Para ti,
eso será mañana.

1079
01:20:50,936 --> 01:20:54,108
Y sin embargo será
generaciones después de mi muerte.

1080
01:20:55,941 --> 01:20:59,881
pediré una piedra
con las letras cortadas profundamente...

1081
01:20:59,944 --> 01:21:02,849
para que no se desgasten
antes de que vengas a mí.

1082
01:21:05,016 --> 01:21:07,553
Y ámame.

1083
01:21:07,618 --> 01:21:09,621
Quiéreme.

1084
01:21:10,621 --> 01:21:12,557
Quiéreme.

1085
01:22:00,431 --> 01:22:02,501
Te amaré siempre.

1086
01:22:02,566 --> 01:22:05,638
Sólo tú, ahora...

1087
01:22:05,702 --> 01:22:09,041
en mi propio tiempo...

1088
01:22:09,105 --> 01:22:11,108
en el tuyo...

1089
01:22:12,175 --> 01:22:14,846
y en lo que sea
pueden llegar otros tiempos.

1090
01:22:21,449 --> 01:22:23,487
Esta fue nuestra despedida.

1091
01:24:01,438 --> 01:24:04,343
Pedro. donde has estado
toda la tarde?

1092
01:24:04,407 --> 01:24:06,878
Te hemos estado buscando por todas partes.
- Hola, Roger.

1093
01:24:06,943 --> 01:24:10,449
Saliendo corriendo así
sin sentido-

1094
01:24:10,512 --> 01:24:12,449
¿Me reconoces?
¿Me conoces?

1095
01:24:14,916 --> 01:24:19,557
Por supuesto que te conozco.
¿Cómo has estado, Roger?

1096
01:24:19,620 --> 01:24:21,857
Bien. Bien.

1097
01:24:23,123 --> 01:24:26,128
¿Cómo-cómo he estado?

1098
01:24:28,128 --> 01:24:32,736
Pues hace un rato me dijiste
No nacería hasta dentro de 150 años.

1099
01:24:32,799 --> 01:24:35,971
Durante las últimas siete semanas, has estado
tener una crisis nerviosa.

1100
01:24:36,035 --> 01:24:39,775
Esta es la primera vez
Incluso has sabido quién soy.

1101
01:24:39,838 --> 01:24:41,808
Estoy bien ahora.

1102
01:24:43,041 --> 01:24:44,978
Realmente está bien.

1103
01:24:45,043 --> 01:24:48,816
Has estado insistiendo en que acabas de llegar.
desde América en un velero.

1104
01:24:48,879 --> 01:24:50,817
El general Wolfe.

1105
01:24:50,881 --> 01:24:54,555
Dijiste que estabas aquí
casarse con una chica llamada Kate.
- Pettigrew.

1106
01:24:54,618 --> 01:24:58,224
Empezaste rompiendo
apagados todos los teléfonos e interruptores de luz...

1107
01:24:58,288 --> 01:25:00,291
y destrozando a mi hermana
El automóvil de Marta.

1108
01:25:00,356 --> 01:25:02,693
Dijiste que era
un invento del diablo.

1109
01:25:02,758 --> 01:25:05,597
Durante siete semanas has estado bebiendo como
un guardia y maldiciendo como un soldado...

1110
01:25:05,661 --> 01:25:08,165
y diciéndole a todos en Londres
tienes 10.000 al año...

1111
01:25:08,230 --> 01:25:10,667
pero que la de otro hombre
se apoderó de su dinero.

1112
01:25:10,732 --> 01:25:13,203
Si no hubiera sido por tu reputación
y mucha charla rápida...

1113
01:25:13,267 --> 01:25:16,006
te habrían metido en el manicomio
una docena de veces a estas alturas.

1114
01:25:16,070 --> 01:25:20,344
Esta tarde Marta y yo vinimos a verte.
y te encontré intentando destrozar el lugar.

1115
01:25:20,407 --> 01:25:23,947
Entonces de repente te vas
arrojarse fuera de la casa-

1116
01:26:15,723 --> 01:26:19,696
Roger. He buscado por todas partes,
Pero no puedo encontrarlo.

1117
01:26:19,760 --> 01:26:22,297
Él está aquí.
- ¿Cómo está?

1118
01:26:25,065 --> 01:26:28,003
Helena. Es-

1119
01:26:28,067 --> 01:26:29,904
¡Helena!

1120
01:26:29,968 --> 01:26:32,239
Esta es Marta, mi hermana.

1121
01:26:34,606 --> 01:26:36,743
Lo... lo siento.

1122
01:26:38,276 --> 01:26:40,781
Me recuerdas a...

1123
01:26:40,845 --> 01:26:43,249
te ves mucho
como alguien que conocí una vez.

1124
01:26:43,314 --> 01:26:46,586
Parece que te conozco.
- Eso espero.

1125
01:26:46,650 --> 01:26:49,588
Roger y yo hemos estado
cuidándote desde hace semanas.

1126
01:26:50,954 --> 01:26:54,059
No puede ser.
Es... No es posible.

1127
01:26:57,326 --> 01:26:59,998
Tal vez tuve
una crisis nerviosa.

1128
01:27:03,131 --> 01:27:06,203
Quizás fue sólo una alucinación.

1129
01:27:07,568 --> 01:27:10,172
Y Helen sólo una parte de ello.

1130
01:27:16,076 --> 01:27:18,413
Pedro, ¿adónde vas?

1131
01:28:00,215 --> 01:28:03,386
Estaremos juntos siempre...

1132
01:28:03,451 --> 01:28:06,323
No en mis tiempos, Peter...

1133
01:28:06,387 --> 01:28:09,125
o en el tuyo...

1134
01:28:09,189 --> 01:28:11,694
pero en el tiempo de Dios.

1135
01:28:15,928 --> 01:28:20,403
“Aquí reside la esperanza confiada...

1136
01:28:20,466 --> 01:28:23,973
“de la bendita resurrección
y la vida eterna...

1137
01:28:24,036 --> 01:28:29,011
“la amada hija menor
De Sir John Pettigrew, Almirante del Azul...

1138
01:28:29,073 --> 01:28:31,912
“y Lady Anne Pettigrew...

1139
01:28:31,977 --> 01:28:35,450
“La doncella, Helen Pettigrew...

1140
01:28:37,580 --> 01:28:40,320
“Quien partió de esta vida...

1141
01:28:40,384 --> 01:28:45,794
“17 de septiembre de 1784...

1142
01:28:48,491 --> 01:28:51,028
edad, 22 años.”

1143
01:28:54,196 --> 01:28:56,700
Sólo un rato después...

1144
01:28:58,133 --> 01:29:00,337
y luego ella murió.

1145
01:29:05,206 --> 01:29:07,610
¿Por qué murió tan joven?

1146
01:29:11,077 --> 01:29:14,483
Creo... desamor.